今になってフランス語版Wikiが大幅追記されている。アニメ版の各話あらすじが全話リストアップされている。原作にないもの(Épisodes filler)は、色付きで表示されている。ちなみに、fillerとは日本製のアニメ用語らしく、原作にない、アニメ版独自の話を挿す…

Pendant la même période, Marie aura à faire face à un marathon d'émissions de TV à travers toute l'Europe, (elle est sans doute une des rares artistes françaises à avoir participé deux fois en live à la légendaire et mythique émission "Top…

Charles Trenet (1943) La mer, Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d'argent La mer Des reflets changeants Sous la pluie La mer Au ciel d'été confond Ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur Infin…

Parole de Princesse Saphir (Paroles et Musique: JD Mercier 1974, Interprète : Marie Mercier): Princesse saphir (Princess sapphire) Tu as des habits de prince (You have prince's dresses) Tu es notre petit prince (You are our small prince) M…

Son premier 30 cm, commercialisé également dans toute l'Europe ainsi qu'en URSS (où il sera disque d'or) laisse prévoir que Marie ne sera pas l'interprète d'une seule chanson comme trop de vainqueurs de l'eurovision, et la presse, rarement…

Elle débute sa carrière en 1977 par un coup d'éclat : le 7 mai, veille de son 20ème anniversaire, dans l'enceinte mythique de Wemblay (Grande-Bretagne) Marie gagne le Grand Prix Eurovision avec le maintenant célébrissime "L'oiseau et l'enf…

MARIE MYRIAM Elle débute sa carrière en 1977 par un coup d’éclat : le 7 mai, veille de son 20ème anniversaire, dans l’enceinte mythique de Wemblay (Grande-Bretagne) Marie gagne le Grand Prix Eurovision avec le maintenant célébrissime " L’o…

MARIE MYRIAM Son nouvel album "Tous les Anges chantent" enregistré enregistré＝recorded avec le "Budapest Symphonic Orchestra" vous faire partager le temps des fêtes les belles chansons partager＝share, divide une fête＝party, fêtes＝festi…

(Françoise Hardy cover) C'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure. Quand le temps va et vient, on ne pense a rien malgre ses blessures. Car le temps de l'amour c'est long et c'est court, ca dure toujours, on s'en sou…

(Georges Augier/Jacques Cardona/R. Vallère) Le monde serait trop grand sans toi Les couleurs du noir et du blanc pour moi Ma vie au soleil couchant, sans toi, sans toi Si quelquefois tu te perds en moi Mieux que dans un livre ouvert, tu vo…

ナトアリエさんのサイトに、Candyフランス語版の情報が、、、。 子供時代に戻ることはないけれど、当時、あの歌を鼻歌で口ずさまなかった人が居るだろうか？ と記している。フランスでは一話を短くして毎日放映していたそうだから、NHKの朝ドラのように子供…

by Marie Myriam parole Tout est pardonné (All is forgiven) J'ai payé le prix qu'il fallait (I paid for the price that it was necessary) Pour apprendre à vivre, à aimer (to learn to live, to like) Caché plus de larmes que de baisers (Hidden…

歌詞が全くわからない、、、。これとFais bouger ta vie.（後記）2022年、2/27（日）記、見つけた。 Aujourd’hui les enfants est un jour différent nous allons prendre une leçon de récréations prenez vos livres ouverts tenez les grands ouverts et …

Paroles de Tous les garçons et les filles de mon âge Paroles: Françoise Hardy, musique: Françoise Hardy - Roger Samyn Tous les garçons et les filles de mon âge (All boys and the girls of my age) Se promènent dans la rue deux par deux (go f…

quand je branche le transistor, stormy weather, parce qu'il pleut dehors depuis des heures, et que tu restes chez moi.Chaque fois, ça fait bip bip dans mon coeur, stormy weather, comme le bruit de l'orage me fait peur, je tombe dans tes br…

ニルスの不思議な旅(Le merveilleux voyage de Nils Holgersson aux pays des oies sauvages)の日本製アニメのフランス語吹き替え版のMarie Myriamによる主題歌(Générique)de début: La Chanson de Nils Holgerssonと、de fin: Tu es si petitを調べるために…

Marie Myriam、l'amour flou(副題don't it make my brown eyes blue)とfais bouger ta vieの歌詞がどうしても見つからない、、、paroleやlyrics(どちらも、歌詞の意味、仏、英)のどちらでググっても見つからない、、。

par Marie Myriam Et encore un Noël Une année s'en va Ferons-nous mieux pour celle Qui bientôt sera là ? Oui, encore un Noël La joie dans les regards Oui, encore un Noël N'est-il pas trop tard ? {Refrain:} Un joyeux, joyeux Noël Une très bo…

ラ・セーヌの星(主題歌OP)と「私はシモーヌ」(ED)を華麗なフランス語とヘタクソな日本語のちゃんぽんで歌われたアレーヌさん。日本語の「ハ行」の音を必死で発音(フランス語のHアッシュは無音)し、アニメ「ラ・セーヌの星」を大人気番組にされたアレーヌさん…

Un monstre est entré clopin clopant (a monster entered with a waddle) クロパン−クロポン、よたよたと足を引きずって Dans le cœur des enfants (in the heart of the children) D'un pas de danse il les a fait rire (of a dance step he made them la…

78〜115話のエンディング、遥かに遠いアメリカ？って、え？、この頃ってもうアメリカに戻ってきてるじゃないっ？それにポニーの家って大草原にあったっけ？お前はローラか？って言いたくなる、、。それから、「キャンディロワン」って聞こえるので、フランス…

Quand on sort de l’enfance(大人になるとき)は、おそらく挿入歌「キャンディ・ワルツ CandyWaltz」からのアレンジ〔【後記】違うような気がしてきました、、、けど、やっぱり、、、。〕。この荘厳なシャンソンがアニメで使われている。同様に、エンディング…

coucoucircusで探すといろいろ見つかる。()内は、ecxiteの翻訳を手でいろいろ直したもの。正しいかどうかは不明。 Candy grandit un peu comme nous (Candy grows a little as like we do) grandit＜grandir On a passé ensemble (One passed together) pass…

仲良しクリン、じゃなかったCandy je suis ton amie ここで視聴出来るのだが、イラストがクリンなので、タイトルのJeはクリンなのだろうか。クリンがキャンディに向かって僕は友達だからね、って言っている歌なのか？歌詞を見て行く Une petite fille aux ye…

これもどれが原曲か全く不明(下記)。 Candy, Ne pleure pas (Candy, don't cry) pleure＜pleurer Bientôt, La chance tournera, (Soon, luck will turn) Candy, L'espoir renaîtra (The hope will be born again) le espoir=hope renaîtra＜renaître＝revive…

ニルスと同じで、日本よりもヨーロッパで有名になったアニメ。ニルスにいたっては日本ではwikiすら立ち上がっていない。不思議の国のアリスの邦題は「ふしぎの国のアリス」、フランス語版ではcoucoucircusによれば、Music composer : A. Garcia, C. Bruhnで…

キャンディキャンディの夏休み(映画)、ではなくて、「ピクニック」、フランス語バージョンのLe pique-nique de Candyという歌。歌はDomi(Dominiuque Poulainの愛称)。一体、どの話で使われたのだろう、、、。 1, 2, 3, allons pique-niquer Dans les grands …

Je ne croyais pas que cette histoire soit vraie. (I didn't believe that this history is true.) Je ne croyais pas ce qu’on m’avait raconté. (I didn't believe what one had told to me.) Je ne pensais pas trouver un jour cette île enchantée (I…

C'est un Souvenir de Décembre (2'51) Musique par Bobby Worth et Ray Gilbert, Paroles par Ray Gilbert et Bobby Worth, Adaptation française de Luc Aulivier, Interprétée par Marie Myriam et les choeurs C'est un souvenir de décembre que la nei…

Makko, Makko chante, (Makko Makko sings) Heureuse et confiante (Happy and confident) Dans le monde des humains (In the world of the human) des(デ)＝de+le (humainsが母音で始まるためduにならない) Makko, Makko rêve, (Makko, Makko dreams,) Jou…