昨日の続き。 境界のRinne 12巻第六話（仏語版 第114話） Trop d'adversaire a abattre（原題 多勢に無勢） ＞＞Dans les boites pour chat, thon est thon rouge ？ Vrai ou faux ？もしかして、なぞなぞではなく、単なるクイズなのか？ 「猫缶のツナは赤み…

境界のRinne 12巻第六話（仏語版 第114話） Trop d'adversaire a abattre（原題 多勢に無勢）霊道ペンしか武器が無い六文が朧とタッグを組んで、インテリ猫たちにクイズを出す： Dans les boites pour chat, thon est thon rouge ？ Vrai ou faux ？どういう…

注文していたＤＶＤが送られてきた。今度のはプロテクトは無しで、そのままＰＣのＨＤＤにコピーして再生できる。 自分に関係したところだけ切り取ろうと思って、昔の記憶を思い出すと、ビデオの編集はたとえ小さな320×160サイズのファイルでもノンリニア編…

Kaze出版の仏語版Rinne、12、17が到着。そして、注文していた別の本を取りに行った紀伊国屋で偶然、のだめカンタービレ１（Pika出版）を発見。定価税別1,202円、を購入。Amazonで買うのと金額は微妙だけど、少なくとも１冊だけなら、紀伊国屋の方が安いだろ…

境界のRinneで活躍中の、だまし神、四魔れんげ。 人を欺き、おとしいれ、自分の利益しか考えない。徹底した「悪」なのであるが、恋愛もするし、悲しみにくれるし、豊富な感情を持つ。 ヘンな女性をフィーチャーするのは、めぞん一刻以来の高橋イズムであるけ…

悪魔・魔狭人が、メデューサの仮面でりんねを襲って来るときに、仮面のバッテリー切れ（電気製品？！）用に携帯型の自家用発電機を、六道鯖人に高値で売り付けられる（２９８話、メデューサの仮面）。その「自家用発電機」の正体は、、、もちろん、ホンダの…

ヒロイン・真宮桜のお決まりのセリフ「餃子、母が作り過ぎちゃって」。日本人的な謙遜の言い回しであるが、仏語版146話、追跡と再会Poiursuite et Retrouvaillesでは、、、 Ma me`re a des courbatures a` force d'en faire... Elle en a fait beaucoup trop…

第145話「が肩重い」のダジャレはどうやって解決しているのか、仏語版。 タイトルは Un poids sur les e'paules （肩への重し）で、重いのは片腕なのでは？と言うツッコミ意外におかしいところはない。 投球しようとしてひっくりかえってしまうHoshi（干ヒュ…

▽Amazon.Frからの発送通知メール ▽今まで購入した巻の裏表紙はこんな。六文のイラストとあらすじ。 境界のRinne仏語版（タイトルはRinne）は、うる星やつらと同じく基本的に日本語からの直訳でちゃんと同じ話になっている。めぞん一刻のようにメチャクチャな…

サルバトール・アダモ、ベルギー人の歌手。 雪は降る、サントワマミー、など名曲がずらり。wikiによると、 2001年7月4日の勅令でベルギー国王アルベール2世はレジオンドヌール勲章5等に列した。 となっているのだがどういうことだろう。推薦枠みたいなのを持…

ちょっと送料が高過ぎるような気がしたけれど、重版は期待できなさそうなので購入。仏語版の電子書籍は無理なのだろうか。 Votre date de livraison estimée est : Jeudi 22 octobre 2015 - Jeudi 12 novembre 2015 Votre mode de livraison est : Livraison…

ありがたい。 http://www.kyoto-su.ac.jp/department/lf/gakushu/kyozai/prep/