フランス語のジングルベルは歌詞にいろいろなバージョンがあるらしく、パトゥーン（フランスのペリーヌ物語・ドラマの主役）のはなかなか見つからなかったが、灯台もと暗しで、動画の説明書きに出ていた題名Tout est blanc。シャルル・アズナブールが係わっ…

inf.frのサイトに撮影風景の動画が上がっている。 On tourne "En famille" à Lille（13 août 1965） A Lille on tourne quelques séquences du feuilleton télévisé "En famille", adapté du roman d'Hector MALOT. Le quai de Wault a été transformé pour …

Patouneが唄う主題歌「La chanson de Perrine」 La chanson de Perrine、Interprète: Patoune、Auteur: Gaste、Compositeur: Georges Garvarentz である。短調の寂しげな曲。 Tu trouveras le bonheur lonlaine Sur le chemin poudreux lonlà Éloigne-toi de…

11/17（水）に、言い値の千円で入札。そのまま音沙汰が無かったのでこのまま終わると思いきや、終了ぎりぎり数分前に、￥1,100で更新された。何ということだ。ユーザー名は一部の文字が隠されていてわからないようになっている。 すぐに、￥1,500で入札し、…

パトリシア パトゥーン、フランス６０年代、子役で歌も歌っていた。成長してからは、本名のパトリシア・カラスで知られる。 彼女こそが、リアル・ペリーヌじゃなかった、en Famille（家なき娘）実写版（1966年放映、13分×16回）のヒロインである。 日本版ペ…

うる星やつらのラムがあたる君を見放さない話 母子断絶火事模様!!＝その２＝（コミックス16巻4話（初出1982、52号、小学館文庫版9巻5話）、La mamon pompier et son fils incendiaire - partie 2 愛LOVEダーリンの危機!!（コミックス16巻5話（初出1983、1/2…

Twitterに初出の絵、一覧があった。 コミックスは、初版、ワイド版、小学館文庫、少年サンデーコミックス、といろいろな版があり、話数もそれぞれ異なる。 現在出ているフランス語版は、小学館文庫の仏訳で、１巻に２０話程度、収録されている。 9巻第一話、…

第７巻がようやくAmazon.frから届いたので読み始めている。en Familleはさすがに半分くらいの単語が分からないので無理みたいな、、、。 ４話「La borne de la route des esprits」霊道石そのまま、と言うかune borneは「境界石」であって、une pierreより詳…

ペリーヌ＝パンダボワヌ、と言うbotがツイッター上で動いている。2013年頃から、アニメ版のセリフを一日に数回、tweetしている。楽しい。原作なら青空テキスト等から拾ってくるのは簡単だがアニメ版の台詞である。だれかが頑張って入力したのだ。恐れ入りま…