第７巻がようやくAmazon.frから届いたので読み始めている。en Familleはさすがに半分くらいの単語が分からないので無理みたいな、、、。
４話「La borne de la route des esprits」霊道石そのまま、と言うかune borneは「境界石」であって、une pierreより詳しい説明。フランス語のタイトルの方が詳しいというのは大変めずらしい。
そして、今回のハイライト「ギロッポンズーヒルでスーシーみたいな」は、
（Alors que mon reve a moi...）
C'est de voir les lumieres du quartier chic de roppongi！！
直訳すると、
でもアタシの夢は、つまり、六本木地区の光を見たい、、、
になってしまうのだが、おそらく、カルチェ・ラタンとひっかけてるのだろうか、、、いずれにしてもギャグにはしていない。
