境界のRinne 16巻（仏語版）第二話 Un parapluie pour deux（二人用の傘） un amour a` sens unique（片想い） 今度は、肩が重い干ヒュウマでなく、正真正銘のカタ・オモイ君が登場する。 Kata Omoi＊の脚注に、 ＊"Amour a` sens unique" en japonais, NDT.…

アマゾン（日本）で、ベットミドラーとジェームズカーンのフォーザボーイズを発注してしまった。 ビデオは持っている（米国で購入）のだが、もはや再生しようがなくなってしまった。 ￥900（送料込）なのだが、新品なのか中古なのか？【後記】11/19、新品だ…

仏語版第13巻6話 Le drame du M（Ｍの悲劇） マサトがトランクのＭの字は悪魔のマと言い放った後、 （魔狭人：Oui le "M" est mon initial！ C'est le "M" de "Demon"！）鳳：Quoi qu'il en soit, Kain（iはトレマ）, Tu t'es trompe' et tue parti avec la …

じゃあ気を付けてな、気を付けてお帰り、、いずれも別れ際に教師が生徒に言う挨拶で違和感はない。境界のRinne12巻8話（No. 116）Parlons Franchement（ちゃんと話そう） スズキ先生と生徒の会話 Au revoir, Monsieur Suzuki ! Soyer prudents en rentrant c…

訳せなかったのか、そもそもフランスにはそういう概念がないのかわからないが、、、（おそらく明日の試験の）数学のヤマを教えて、 と言うところを、山のような宿題が出て、、、 になっていた。その方がフランス語的にはしっくり来るのかも。

さまよえるパワーストーン（Errante pierre）に出て来る岩塩の精霊（本作では聖霊）に対して、桜は「君は虫なの？」（仏語版）と聞いている。 原作（日本語）では、「虫歯菌？」らしい。ちなみに、岩塩のブレスレットを販売しているサイトがある。一つの玉だ…