境界のRinne 16巻（仏語版）第二話 Un parapluie pour deux（二人用の傘）
un amour a` sens unique（片想い）
今度は、肩が重い干ヒュウマでなく、正真正銘のカタ・オモイ君が登場する。
Kata Omoi＊の脚注に、
＊"Amour a` sens unique" en japonais, NDT.
とある。検索すると、amour malheureuxの方が良く使われるらしい。確かに、日本語の片想いは、ほんわかした情緒であるが「片方向の」と言う説明を客観的に捉えてしまうと、どういうニュアンスになってしまうか、気を付けないといけない。
