第八巻、カナダから、発送、キャリヤはUPS。 Salutations de la part d'Amazon.ca! Nous avons le plaisir de vous informer que nous avons procédé aujourd'hui à l'expédition de vos articles, ce qui complète le traitement de votre commande. Nous v…

うる星やつら(Lamu)とめぞん一刻(Maison Ikkoku, 副題Juliette Je t'aime)仏語版を大量に注文中。 アマゾンで見るのと、i-parcelのサイトで見るのとでは全く違う。一体どうなっているのだろうか。 Date Heure Lieu Détails de l'événement i-parcel City 25 …

Amazonカナダ、めぞん一刻仏語版第八巻注文中。 STATUS: Shipping Soon(Maison Ikkoku Tome 8, CDN$29.43＝JPY 2,865＝1,358＋1,507) LATEST EVENT: Order Received - 18-Jun-13 11:16:22 PM DESCRIPTION: We've started preparing your shipment for delive…

フランス Date Heure Lieu Détails de l'événement 21 juin 2013 07:00 GRIMBERGEN Scan d'arrivée 20 juin 2013 14:13 Montelimar FR Colis envoyé au transporteur, en transit 夕方まで動かず。 カナダ(めぞん一刻仏語版第八巻) Date Time Location Event…

めぞん一刻仏語版(副題Juliette J t'aime、登場人物の名前は全て日本語版原作通り)、第八巻はEUR 25,60 d'occasion (1 offre)、第九巻はEUR 146,19 d'occasion (2 offres)、そして何と第十巻は、EUR 231,26 d'occasion (2 offres)の値段が付けられている。い…

カナダからの便(第十巻)は「Shipped」 Tracking Information: STATUS: In transit SHIP CARRIER: UPS TRACKING ID: 1Z6W941E04XXXXXXXX LATEST EVENT: Mississauga ON Shipment has left seller facility and is in transit - June 21, 2013 4:12:31 PM もう…

発送通知 件名：Votre commande Amazon.fr pour "Maison Ikkoku - Bunko Vol.6" et 13 autre(s) article(s) a été expédiée. Bonjour, Votre commande a été partiellement expédiée pour que les articles prêts à être envoyés vous parviennent au plus v…

どこのアマゾンでもそうなのかも知れないけれど、Amazon.caで二冊別々に注文して、二冊目の受注確認メールに「まとめて送ってくれ」と返信したら、つれなく、「確認専用アドレスです。受信は受け付けてしません」の返信が来た。 To change the shipping addr…

めぞん一刻の第八巻(文庫版)を二重に発注していたのを発見したので一冊キャンセル。一冊を除いて発注準備に入っている。 Pas encore expédié ESTIMATION DE LIVRAISON : NOUS AVONS BESOIN D'UN PEU PLUS DE TEMPS POUR VOUS FOURNIR UNE INFORMATION FIABLE…

Maison Ikkoku 10e parti-Tome 5, "Examens"、 Kyoko: Réveille-toi ! Réveille-toi ! Vite !! Dépêche-toi de te préparer ! J'appelle un taxi. ネグリジェ姿の管理人さんを目の前にして、五代君の目玉が飛び出る有名なシーン。日本語版(第73話、がんばっ…

▽カナダのAmazon ▽フランスのAmazon カナダ＝ケベック版(仏語)を発注。 【後記】6/28現在、フランスでは、依然として9,10巻売り切れ。第十巻のドイツ語版は何と、中古でEUR 231,26の価格が付いている。

今日現在で、めぞん一刻１０巻、９巻、ともに完全に在庫なしになっている。Amazon.frの話だ。 さらに、７巻、８巻が、何と5000円近くの価格で取引されている。そして６巻が約1600円、５巻までは定価通り。 何という資本主義の法則だ！再販価格制度はどこへ行…

encore、もっと、まだ 一ノ瀬さん：Tu es encore là à perdre ton temps ?! Dépéche-toi ! toujours、ずっと 五代君：Les filles sont toujours en retard. bien、よく même、でさえ キャンディ：Même si tu ne réponds pas, tu es quand même un bon compag…

英語版初版では各巻に名前が付いていたらしい。 Vol. English title meaning 1 Welcome To Maison Ikkoku 「ようこそ一刻館へ」 2 Family affairs この巻がなぜ"family"? 3 Home Sweet Home 埴生の宿 4 Good Housekeeping 5 Empty Nest 6 Bedside Manners 入…

初版と文庫版では各話タイトルが全く異なる。旧版のフランス語タイトルはここを参考。 日本語版原作 仏語・旧版 仏語・文庫版・新(訳) 1. 隣はなにを…!? Que se passe-t-il à côté...!? Le trou dans le mur(壁の穴) 2. 惣一郎さんっ!! Sôichirô!! Soïchiro(…

Des liens pour scénarios: Tome 1-2-1 Soïchiro Tome 3-1-1 Le calme après la tempête Tome 1-1-1 Le trou dans le mur Tome 2-1-1 Premier anniversaire Tome 1-3-1 la veille de Noël Tome 3-12-1 Étoile de noël Tome 3-3-1 Un serveur de choc Tome 3-…

ﾌﾗﾝｽ語辞書 Home ﾌﾗﾝｽ語辞書 ﾗｲｾﾝｽｷｰ 現在、ﾗｲｾﾝｽｷｰ開放中!! 次のキーを入力してください。 CztX6hSD 5afeQ4v6 p3SnfS2v

Candy: Je me demande si c'est là-bas ? Je préfère encore habiter dans une case. Mr. Albert, Mr. Albert! Albert: Entrez ! Candy: C'est-moi, je me suis enfuie de l'école ! Terry ! Albert: Tiens vous vous connaissez ? Candy: Oui... on est dan…

めぞん一刻の一ノ瀬さん夫婦のなれそめは、社内結婚。これはめぞん一刻初級編知識。 花江さんと一ノ瀬氏(将来の旦那さん)が飲み比べをして、花江さんが「もし負けたらお嫁に行ってあげる」とかけをしてわざと負けたから。一方、一ノ瀬氏の方は、声をかけよう…

Amazon.frでも紀伊國屋書店ウェブストアでも完全に売り切れ、ショックが大きい。再版するのだろうか、めぞん一刻 第十巻。 アマゾンは、 Actuellement indisponible. Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera. …

CDの歌詞カードのはしがきに、高見知佳自身のコメントが載っていて、結構、的を得ていて面白い。たとえば、 (ベスト盤CDに入っている自分の歌を)ひとつひとつちゃんと覚えている。まるで心の中で日記をつけていたように。 シングルは３ヶ月に１枚と自分自身…