カナダからの便(第十巻)は「Shipped」
Tracking Information:
STATUS: In transit
SHIP CARRIER: UPS
TRACKING ID: 1Z6W941E04XXXXXXXX
LATEST EVENT: Mississauga ON
Shipment has left seller facility and is in transit - June 21, 2013 4:12:31 PM
もう一方(第八巻)は単にNot yet shipped。
フランスの方は、
Suivez votre colis
Date Heure Lieu Détails de l'événement
20 juin 2013 14:13 Montelimar FR Colis envoyé au transporteur, en transit
という状況。モンテリマール(Montélimar)はプロバンス付近のコミューン(自治体)、別名Portes de Provence。
夕方、GRIMBERGEN、Scan d'arrivée - 21 juin 2013 7:00:00となっていた。グリンベルゲンはベルギー。Scan d'arrivéeは、アマゾン用語らしいのだが意味不明。
【後記】英語版を見ると、Arrival ScanとDeparture Scanがあるので、通関に入るときと出るときであろう。
