発送通知
件名：Votre commande Amazon.fr pour "Maison Ikkoku - Bunko Vol.6" et 13 autre(s) article(s) a été expédiée.
Bonjour,
Votre commande a été partiellement expédiée pour que les articles prêts à être envoyés vous parviennent au plus vite, sans frais supplémentaires. Le reste de votre commande vous sera expédié dès que les articles seront disponibles.
Votre date de livraison estimée est le : Mardi 2 juillet 2013
Suivez votre colis en cliquant sur le lien suivant : https://www.amazon.fr/gp/css/shiptrack/view.html/ref=...
-
- partiellement: partially
- parviennent < parvenir: arrive
- un frais: cost; frais (adj): cool
- dès que: as soon as
- disponible: available
よろこんでたら、翌日に、一方的キャンセル通知が来た。
件名：Amazon.fr : votre commande (no 404-5191609-3789164)
Bonjour,
Nous avons le regret de vous informer que nous ne pourrons pas vous expédier l'article suivant :
Takahashi, Rumiko "Maison Ikkoku - Bunko Vol.8"
En effet, après plusieurs tentatives infructueuses, nous avons constaté qu'il nous est impossible de nous le procurer. Cet article a donc été retiré de votre commande.
Nous vous invitons à visiter la page produit de cet article afin de voir s'il est disponible auprès des vendeurs partenaires de notre plate-forme Amazon.fr Marketplace (liens « neufs et d'occasion » sur le site amazon.fr). Parce que nous ne payez les articles que lorsqu'ils vous sont envoyés, aucun des articles annulés ne vous sera facturé.
Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour ce désagrément.
と、第六巻のキャンセル通知が来てしまった。Vos commandesのリストからも消去され、「無かったこと」にされている。
頼みはカナダのアマゾンのみ、、、。
-
- une tentative: attempt
- infructueuses < infructueux: unsuccessful
- constaté < constater: note
- procurer: provide
- donc: therefore
- retiré: removed
- afin de: in order to
- auprès: by, next to
- lorsque: when
- annulé: cancelled
- facturé < facturer: bill, invoice
- un désagrément: inconvenience
- Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour ce désagrément.
- おそらく決まり文句。
