キャンディキャンディ(アニメ)は制作時から「何が何でも海外に売り込むゾー」感が丸見えである。手紙やポスター、看板などの英語がカンペキなのだ。英米ネイティブに対して完璧かと問われると分からないとしか言えないが、キャンディが受け取る手紙や、病院…

No�・l, No�・l, No�・l, No�・l タイトル、Le No�・l de Candy No�・l, No�・l, No�・l, No�・l La neige tombe en tourbillonnant (Snow falls while whirling) tourbillonnant＜tourbillonner Pour �・taler son manteau blanc (to spread its white coat…

Candy-Candy garde au fond de ton cœur (keeps to the bottom of your heart) タイトル、La ballade de Candy、作詞Jean-François Porry 、作曲Gérard Salesses Candy-Candy l'espoir d'un grand bonheur (the hope of a big happiness) Candy-Candy un bea…

Dors petite Candy, ferme tes grands yeux (Sleep little Candy, close your big eyes) fermer=close Dors petite Candyがタイトル、parole. Laisse-toi emporter au pays des rêves bleus (Let you carry away to the country of the blue) Dors petite Ca…