第16巻16話、Le rendez-vous avec un fantôme「霊魂とデート」、泣く話(e. g. 幽霊とデート)では全くない。 成仏できずにマサヒロ君にとりついていた霊魂をつばめが除霊すると、つばめ自身にとりついてしまう。 Allez, donne-moi la main.. Ce n'est pas lui…

第16巻17話、テレビショッピングで買ったペアルック袢纏をあたるが着ようとしないのに業を煮やしたラムの台詞： Aux grands maux les grands remèdes... この後、教室に送風降雪機を持ち込んで寒がらせようとし、結局、送風パワーをpuissance maximale!にし…

魔法の帽子をかぶったコタツ猫に豪華な夕食「鉄板焼き」を出してもらおうとしてお母さんが説明する： Alors, sors-nous un teppan-yaki! 脚注には、 Teppan-yaki: Assortiment de viandes et de légumes(m) que l'on fait griller sur yune grande plaque ch…

Tome 15, Chapitre 21 >>Le Monde Electroique Partie 4 最後の場面で、進吾はテレビに、進吾の祖父は面堂終太郎にそれぞれ抱き着いてしまう。テレビからは、 Tout est bien qui finit bien ! POM POM POM... という時代劇の終わりのシーンが流れている。「…

Tome15、Chapitre21、Lemonde electrique partie 4 俺を騙した(馬鹿にしてる)のか？、と嘆く電気ジャングルの進吾に対し、 Ecoute, ju suis desolee. Tout est de ma faut... Mais pour le mariage... Je ne peux vraiment pas... とラムが謝ると、落ち込ん…

ラ・セーヌの星 La tulipe noire Il tulipano nero Nadine – Stern der Seine ラ・セーヌの星 Épée de la liberté La Stella Della Senna 黒いチューリップ La tulipe noire lTulipano Nero シモーヌ・ロラン Mathilde Pasquier Simone Lorène Nadine ロベー…

ロバのタンタン(仏語版ではボロン)にシモーヌ(仏・マチルダ、独・ナディーヌ)が「馬にはやっぱりかなわないわね」と言ってしまい、全速力で駆け出す場面、仏、独、伊。唄(OP)無しで開始から１分30秒ほどのところ。 日本語版は仁木てるみさんが可愛くキャーキ…

ここのFrance24を勉強のため見ている。Japonで検索すると、≪pendaison≫という単語の入ったタイトルが出てきた。おぉ、以前、フランス語ラジオ講座に出てきたpendaison de crémaillère(引っ越しパーティ)に違いない。日本の引っ越しのようすに関するトピック…

ここのFrance24が動画もあって良い、フランス語のニュース。聞き取れるわけではないけど、、、。

深夜に、酔っぱらって喧嘩をして大怪我をしたテリーが窓から転がり込んで来る場面。アニメでも原作でも第一の名場面。特に原作はカラーグラビアである。 Terry, je vais aller dans une pharmacie dehors. ≪Ne fais pas ca! Et laisse moi tranqille!≫ Je ne…

アンソニーが亡くなって傷心のままアードレー家を出て戻って来たキャンディが何も言わないので心配するレイン先生に言うポニー先生の名セリフ。私たちは彼女の母親なのですから、それだけで戻って来るに足りる理由があります。 Il vaux mieux ne pas lui dem…

「キャンディキャンディ」をコーンウェル兄弟がキャンディに振られる話、と捉えると、どうしようもなく憂鬱でやるせない話になる。第六巻、シカゴでの「リア王」上演後のパーティで、アーチーとアニーとステアを見つけたテリーは、ステアに駆け寄り、キャン…