第16巻16話、Le rendez-vous avec un fantôme「霊魂とデート」、泣く話(e. g. 幽霊とデート)では全くない。
成仏できずにマサヒロ君にとりついていた霊魂をつばめが除霊すると、つばめ自身にとりついてしまう。
Allez, donne-moi la main..
Ce n'est pas lui, ton amoureux, pas vrai?
「さあ、おいで、彼は君の恋人ではないだろう？」
で、つばめの前へ来た霊魂に向かって«Voilà, gentille fifille»とつばめが言う。fifilleは小さな女の子。
除霊が済んだあと、母親との会話
Et voilà, la séance d'exorcisme est terminée...
Pour la facture, je vais vous faire un "esprit d'ami" !
何か、料金のことを遠回しに言っているのだけれど訳せない。やはり日本語版も無いとだめかも。
