まず、「竜之介ちゃん」はRyunosuketteらしい。リューノスケシータではない。
次にタイトルLa prima donna「プリマドンナ」は、イタリア語プリマ・ドンナで、first ladyであって、マドンナではない。
竜之介と、ライバルの花鰹にいつも試技を邪魔され、コーチの節穴にも認めて貰えないバレリーナ、星屑カンナとの会話。
Ne te lasisse pas abattre, Kanna、ノックダウンされたままになるな！カンナ！
«Je suis nulle... Je n'ai aucun talent.» 私なんて役に立たないわ。才能もないし。
Idiote! C'est toi qui te fixes tes limites! バカ！自分の限界を自分で決めてどうする？
«Mais...、»でも
...Ce qui te manque, c'est tune volonté de fer!、お前に欠けているのは鉄の意志だ！
«Une volonté de fer?» 鉄の意志？
Tout le monde rencontre des obstacles! C'est la vie. 、誰もが困難に出会う。それが人生だ。
Alor, si un mur se dresse sur ton chemin, brise-le!、それでもしお前の道に壁が立ちはだかるなら壊してしまえ！
結局、星屑カンナは花鰹のまいた油をものともせず着地に成功するが、床を踏み破ってしまい、コーチに破門され、空手の道に転向することになる。
