Tome 16, Chapitre21 «Le cheval et la demoiselle» 海水浴に来ていたあたるたち一行にサクラが近所の人に呼ばれてやって来た。 «Pour que je les débarrasse d'un cheval fantôme.» (débarrasser＝取り除く) 面堂が答えて、 «"Un cheval"? Vour parlez bien…

第七話、あまりに男運が悪いのでもしかして呪われているのではないかと、サクラに相談に来たしのぶに対して、 «Rassure-toi, Shinobu. Ta malchance vis-à-vis de garçons n'est aucunement liée à une quelconque malédiction. C'est tous simplement ton d…

面堂終太郎の妹、了子が骨董屋から買い求めた呪いの玉子をめぐる騒動。 骨董屋のおやじ曰く、 «Cet œuf est maudit. ... Il ne faut surtout pas le briser! Une terrible malédiction s'abattira sur celui qui brisera cet œuf.» 了子から玉子を受け取り、…

桜の下で桜餅をダーリンに食べさせようとしているラムのそばにレイが飛んで来て桜餅の袋に手をかける： «Tout ce qui t'intéresse. Ce sont mes mochi!» (拙訳：お前の興味のあるのはこれだけだろう。これは私の餅だ！) そこへ怒り狂った蘭がバズーカを打ち…

ようやく分かった。 うる星やつら(原作、後半)のラムは「男」。悪気の無い性格も考え方もストレートな行動も趣向もみーんな男。だから男性の読者は、彼女の行動パターンの予想が付く。それで安心して読めていた。 一方、女は蘭。女性のいやらしいところは全…

木の下で桜餅を半分分けすると添い遂げられるという伝説の桜の下に連れて行かれたあたるは蘭も来ているのを見て、、、 «C'est le destin...qui a guidé mes pas.» 怒り狂ったラム(Lamu)は電撃を加えながら、 «Ne va pas t'imaginer n'impore quoi! Je suis j…

うる星やつらTome17, Chapitrer 9 «Course-poursuite sans lendemain» 原作タイトル「明日なき暴走」 イナバの落とした鍵で未来の扉に入ってしまった面々が、いろいろな未来を目の当たりにして、、、 A: C'est pareil! (同じだ) I: Non, regardez bien! (い…

まず、「竜之介ちゃん」はRyunosuketteらしい。リューノスケシータではない。 次にタイトルLa prima donna「プリマドンナ」は、イタリア語プリマ・ドンナで、first ladyであって、マドンナではない。 竜之介と、ライバルの花鰹にいつも試技を邪魔され、コー…