第七話、あまりに男運が悪いのでもしかして呪われているのではないかと、サクラに相談に来たしのぶに対して、
«Rassure-toi, Shinobu. Ta malchance vis-à-vis de garçons n'est aucunement liée à une quelconque malédiction. C'est tous simplement ton destin.»
quelconque＝some, any; malédiction＝呪い, curse;
と言われ、激高するしのぶ。
«C'est censé me rassurer?»
être censé faire＝to be supposed to do
あたるが割って入りサクラの膝の上に座って真顔で、
«Elle a raison, Shinobu. Tu ne dois pas t'en faire pour ça.»
s'en faire＝心配する
と諭す。この後、あたるはサクラにどつかれ、しのぶは立ち去り、帰り道でイナバと会う。
