回が進むとあたる君は竜之介を、竜ちゃんと呼ぶようになるが、それは、 Ryunosukette となっている。カルメンシータみたいなものか。 そして、父親を「おやじ！」と呼ぶのは、何と、 Papa！ である。まるで雰囲気が違うのだけれど、フランス語のパパには、甘…

一週間で届いた、猫村さん仏語版 第一巻〜第六巻。 猫村さんはメス猫だから、arriveeなのか、un chatだから男性形なのか、un livreだからなのか、、、、 【後記】引き落とし8/4 2014/06/10 AMAZON EU SARL2090401 １回12,326円 現地通貨額：87.64 (Paris2090…

運送業者は、Transporteur : i-parcel となっていた。 Amazonのサイトで見る限り、済んだ途中経過が表示されないのでつまらないが、今回は一週間と言う驚異的な速さで到着した。 大抵、成田で手間取るのだが、、、

第六巻(Livre 6)、Date de publication: 18 avril 2014 | Série: Nekomura-san Monsieur a envoyé Madame Nekomura acheter des tsukudani chez Madame Sukeko. Cela pousse la chatte de ménage à s'interroger : s'agit-il de la même Sukeko que Monsieur…

Amazon.frに発注。第１〜６巻、€11,44×6、送料€19、合計€87.64である。第七巻はさすがに未だ出ていない。六冊同時に買ったので、国内代理店経由よりも１０％程度は安いと思う。 仏語版タイトルはNekomura-san、配達予定日はMardi 24 juin - Vendredi 27 juin…

もともと上手かったわけでは決してなかったけど、それにもまして後期のへたっぷりがひどいので気になって、以前、考察したりした。最近、ちょっと思いついたことがあったのでメモして置く。初期の段階、デビューしてアイドル全盛期の数年間は、何人も何人も…