回が進むとあたる君は竜之介を、竜ちゃんと呼ぶようになるが、それは、
Ryunosukette
となっている。カルメンシータみたいなものか。
そして、父親を「おやじ！」と呼ぶのは、何と、
Papa！
である。まるで雰囲気が違うのだけれど、フランス語のパパには、甘えたニュアンスは無いということか。
一方、ケンカの際に
Vieux macaque！
と叫ぶシーンがある。マカク種のサルがフランス語だったとは。これはもちろん、ひひおやじなんだろうな。確認はしていない。第八巻13話、Aaah, les uniformes des petites lyceennes!である。
