Ichinosé: Quand j'étais une fille... Vous m'écoutez, oui ou non ? Godaï: Bien sûr, continuez je vous prie. Ichinosé: J'ai compris, laissez tomber ! Yotsuya: Ne vous faites pas prier, allons. Ichinosé: Quand j'étais une jeune fille, j'étais…

Godaï: J'aurais dû m'en douter... Elle a oublié qu'aujourd'hui, c'est la saint-valentin. Oh ? C'est quoi ça ? Yotsuya: Des billets retour ! Godaï: Aaaah. Tu veux me tuer ou quoi ?! Yotsuya: Tiens... Des... chocolats. Godaï: Hors de questio…

Godaï: (Finalement, ce n'est pas une si mauvaise journée. Bien sûr, j'aurais préféré que ce soit Kyoko...) Godaï: (Kyoko: Yusaku... J'ai quelque chose pour toi.) Godaï: (Hein ? Mais... Kyoko... Tu...) Godaï: (Kyoko: Comme le veut la tradit…

Godaï: Et pourquoi faudrait-il que je revienne ? Ah... mère: Ce sont bien les vacances de printemps, non ? Tu n'es pas venu pour la nouvelle année... Et grand-mère, ça lui fait de la peine ! Par conséquent, nous ne t'enverrons pas d'argent…

Godaï: ... Ichinosé: On s'amuse bien ! commerçant: C'est ça, continuez !! Yotsuya: Reprenez-en encore, Kyoko ! Kyoko: Merci ! gamin: C'est le papa noël ! Akémi: Yusaku ne viendra plus ! Kyoko: On dirait... Godaï: Juste à temps ! Kyoko: Yus…

Godaï: Tenez bien l'échelle ! Sakamoto: Ouais, mais dépêche-toi un peu ! Godaï: (Zut, pourquoi a-t-il fallu que je travaille un jour parail ?! En ce moment... Kyoko...) Godaï: (Mitaka: Madame Otonashi, c'est pour vous.) Godaï: (Kyoko: Oh, …

Godaï: Non ! Yotsuya: Hm ? (Le 24...) Godaï: J'y vais ! Kyoko: Yusaku... On m'a dit que tu ne venais pas à la fête ? Godaï: Euh... en fait ... Kyoko: ... C'est vrai alors ? Godaï:(C... cette expression...) Kyoko:(C'est parce qu'il n'a pas …

Akémi: Hein ? Tu ne participeras pas à la fête, Yusaku ?! Tu as déjà pris ton ticket pour la fête ! Pourquoi t'as fait ça ?! Godaï: Je n'y peux rien, j'ai du travail. Ichionosé: C'est quoi cette fois ? Godaï: Je vais ranger un magasin. Aké…

Kyoko: Ils ont commencé tôt cette année. Ichinosé: C'est vrai ! Kyoko: Regardez, les sapins sont déjà décorés ! Ça me rappelle mon enfance. père de Kyoko:(Eh bien ... Les arbres de noël sont énormes cette année, n'est-ce pas ?!) Kyoko:(Pap…

Godaï: Mais je déborde d'amour pour toi ! Kyoko: Yusaku ! Godaï: Je t'offre... Mes sentiments les plus sincères ! Kyoko: Oh oui ! Quelqu'un: Il s'est jeté sur poteau en marmonnant ! Quelqu'un: Le pauvre. Il est si jeune... Godaï: Étalagist…

北米版は検閲のために第15話になってしまっている(Save our soldiers, SOSを参照)のであるがフランス語版は日本版オリジナルのまま放映している。そしてそのタイトルは、 Poupée de cire, poupée de son 目を疑った。これは1960年代にフランスでアイドルとし…

Godaï: Pardon pour tous les soirs. Kyoko: Ce n'est rien. Godaï: Voice l'argent de mon travail pour aujourd'hui. Kyoko: Merci. Mais, Yusaku... C'est inutil de me rendre cet argent si vite, il n'y a rien d'urgent... Godaï: Ne dis pas ça ! Je…

Akémi: Yusaku !! Yusaku ! Tu dors ? Yotsuya: Je vais vous ouvrir ! Entrez ! Ichinosé: Merci. Akémi: Il rentre tard ces temps-ci ! Yotsuya: Je me demande où il est et ce qu'il fait ? Ichinosé: Quand il rentre, il va directment dans la loge …

Quelqu'un: Ils sont bien agités là-bas ! Ichinosé: Garçon ! Yotsuya: Je pourrais en boire des litres et des litres ! Akémi: 4 spéciales super géantes ! Kyoko: Pas pour moi... Akémi: Qu'est-ce que tu dis ? Ton verre est vide, non ? Godaï: K…

Sakamoto: Yusaku ! Le patron t'appelle ! patron: Ne perds pas ton temps à bavarder avec les clients, compris ! Godaï: Je suis désolé. Ichinosé: Ha ha ha Kyoko: Madame Ichinosé... Quelqu'un: Ouaiis, allez-y grand-mère !! patron: Qu'est-ce q…

patron: La table No3, vite ! Godaï: Oui ! (Zut ! bande d'assoiffés !!) Sakamoto: Yusaku ! VIte ! Kyoko est arrivée ! Elle est là ! Godaï: Hein ?! Ah, c'est vrai ! Merde, les autres sont là Akémi: Hein ? C'est la premiére fois que tu viens …

Sakamoto: Mes intentions sont tout ce qu'il y a de plus noble ! Godaï: Te fatigue pas, sale obsédé ! Sakamoto: Tu ne sais pas reconnaître la pureté quand tu la vois. Godaï: C'est surtout que je te connais ! Yotsuya: Yusaku est plein de dés…

Sakamoto: Si je trouvais une fiancée comme toi, je pourrais mourir tranquille ! Kyoko: Ah Godaï: Héé... Sakamoto: Ça ne va pas, Yusaku ? Godaï: (Il drague ou je rêve ?) Sakamoto: Dis-moi Kyoko, tu bois ? Kyoko: Tu veux dire... De l'alcool …

Kyoko: Tout se passe bien. Sakamoto: Oui merci pour tout à l'heure ! Kyoko: Vous aimez le curry ? Sakamoto: Oui, pourquoi ? Kyoko: Voulez-vous partager mon repas ? J'en ai trop fait... Sakamoto: Ouaah, c'est vrai ?! Kyoko: Toi aussi, Yusak…

Ichinose: Kyoko. Kyoko: Oui ? Ichinose: Mais tu es... Kyoko: Un ami de fac de Yusaku... Sakamoto: Sakamoto ! Kyoko: Bien, à bientôt alors ! Sakamoto: Oui Ichinose: De quoi vous avez parlé ? Kyoko: Eh bien... Euh... Sakamoto: Elle est terri…

Kyoko: Oh ! Excusez-moi... Vous êtes bien Sakamoto ? Un ami de Yusaku... Sakamoto: Et vous êtes Kyoko la gardienne. Kyoko: Vous aussi vous faites vos courses ? Sakamoto: Oui, parce qu'en vérité, euh... Kyoko: Vous allez travailler au "beer…

Godaï: Aucune trace au service de la santé publique... Où peut bien être ce chien stupide ? enfant1: C'est César ! enfant2: Non ! J'ai dit c'est July !! mère: Calmez-vous un peu les enfants ! enfant1,2: Mais maman... C'est lui, il... mère:…

Godaï: Dites, vous n'avez pas vu un chien ? Il est grand comme ça et tout blanc. enfants: Non ! Godaï: C'est une pettite ville... Mais quand on cherche quelqu'un elle est immense... (Une semaine s'est écoulée...) Ichinose: Vraiment désolée…

Yotsuya: T'inquiète pas, il connaît très bien le chemin pour revenir tout seul ! Akémi: C'est vrai, à moins qu'il ne soit ramassé par la fourrière. Kentaro: Non... Si quelque chose arrive à Soïchiro, je... Kyoko y tient beaucoup. Godaï: ..…

(Quelques jours plus tard...) Kentaro: Kyoko ! Kyoko: Qu'y a-t-il Kentaro ? Kentaro: Soïchiro est revenu ici ? Kyoko: Hein ? Mais c'est toi qui l'as emmené en promenade, non ? Kentaro: Euh... C'est que... Il a disparu... Kyoko: ... Kentaro…

(Soïchiro: C'est peut-être l'odeur de ces brochettes. Et si je lui en donnais une ?) Kyoko: Non! Il ne voudra plus te lâcher après ! (Soïchiro: De tout façon, il nous suit déjà...) Kyoko: Fait semblant de rien ! Il finira par se lasser. Fi…

Kyoko: Oui... Bien sûr que je m'en souviens ! Cependant... On dirait que ma douleur a disparu. Ikuko: ... Kyoko: Autrefois, quand je pensais à Soïchiro... J'avais comme une boule ici. Ça me faisait souffrir. J'avais très mal ! Ikuko: Aah..…

Kyoko: Tout se passe bien ? Parce que tu fais une drôle tête... Ikuko: Oui. Godaï: Bon alors c'est quoi cette histoire ? Ce mariage... Ikuko: C'est grand-père. Il a dit que tante Kyoko ferait mieux de se remarier... Je suis inquiète. Godai…

Godaï: Et dans ce cas... "by the way" Comment tu le traduis ? Ikuko: Au fait... Godaï: Très bien. Et donc... Ikuko: Au fait... Godaï: Ça veut dire que la fille veut parler d'autre chose... Ikuko: Au fait... Godaï: Ça suffit avec "au fait" …