境界のRinne（仏語版はRinne）１８巻４話、マネキンとマント。 コートがマネキンに追いかけられる話。コートの襟首の「うしろ」に、待ち針が残っているのを心配して追いかけるマネキン。 ルーミック牛の絵が背景に描かれていて、仏語では、 L'e'pi...Manto..…

１８巻第３話、La marmite et l'intendant おでんの話（コタツ回やクリスマス回ではない）。鍋奉行は経理責任者intendant(e)らしい。 最後の、お白州のコマで後ろに三方一両損の額がかかっている（おそらく）のだが、それが、 trois possibilite's deux perd…

02/24付で購入したRinne仏語版第18巻と、のだめカンタービレ、 ＡＭＡＺＯＮ ＥＵ ＳＡＲＬ ２０９０４０１ １回 6,398円 現地通貨額：５０．４９ （ＰＡＲＩＳ２０９０４０１／） 円換算レート： ２／２６, １２６．７１８２

オンライン辞書には載っていない場合が多い、フランス語の動詞＋前置詞。arriver+aは自明なのだけれど、前置詞の後ろにさらに動詞が付く場合に、前後不覚になる（くらいわからない、、、）。 中高年からのフランス語〜地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ〜…

仙台エスパルのリニューアル記念の路上コンサート。サックス奏者の名雪さんのジャズカルテット演奏を聴いた。サックス、トランペット、ギター、ベースの四人。だれかがソロをやっているときにはマラカス（四角い箱？）も入った。 そのときの機材の写真。裏に…

死神一高（この一高が通じるくらいの年齢が対象読者なのだろうか？）の杏珠さん、名前が一瞬、普通そうで由来が分からない。 これは、新潟弁の庵主様（あんじょさま、あんじゅさま）から来ていると思う。新潟では、尼さんのことを「あんじゅさま」（BSNのサ…

mp3ファイルには、曲名やアーティスト名など、いろいろな「タグ」が含まれている。そのタグの文字コードが結構、いやらしい。iTunesでリッピングしたファイルだと、vlcで文字化けして見えないのだ。 そこで、Windows版のvlcで編集してセーブしたところ、、、…

日経新聞で伝えられた。Webゲーテ「本革の手帳」が最終回。 終わるのではなく、Web公開版が最終、と言うことらしい。ぶっちゃけ、売れて来たので紙版で有料で出すのだろう。何だか「本革の手帳」を読んでいると往年のホイチョイプロダクションの見栄講座を思…

到着。本代32.99、送料17.50、合計50.49€、境界のRinne（Rinne）第18巻（Kaze社）。 のだめ・カンタービレ（Pika社）は、アクサンもつかず、「Nodame Cantabile」だった。Amazon.frの画面では、巻によって、Tomeだったりvolだったりしたので、英語版ではない…

境界のrinneではなく、今日の猫村さんNo.2907 ツヨシ君にピチ夫君のキーホルダーを返そうとして全速力で追いかける猫村さん、 あんた、執念深すぎねー？将来、化け猫確実じゃね？そうかしら、私、死んだら化けるかしら？ 仏語版では第六巻P184 Ben dis donc,…