辞めた人の悪口は言わず、転職がすんなり行くように上司は推薦状を書こう、と言う趣旨。 そう言えば、数十年前のＮＨＫラジオ・ビジネス英会話が始まった頃、業務態度が悪くてクビにする社員に「推薦状を書いてやって、短期間ではあるがはなむけ人事で昇格ポ…

テロリストと泥棒を容認する国は非難されるべきだ

境界のRinne 16巻（仏語版）第二話 Un parapluie pour deux（二人用の傘） un amour a` sens unique（片想い） 今度は、肩が重い干ヒュウマでなく、正真正銘のカタ・オモイ君が登場する。 Kata Omoi＊の脚注に、 ＊"Amour a` sens unique" en japonais, NDT.…

アマゾン（日本）で、ベットミドラーとジェームズカーンのフォーザボーイズを発注してしまった。 ビデオは持っている（米国で購入）のだが、もはや再生しようがなくなってしまった。 ￥900（送料込）なのだが、新品なのか中古なのか？【後記】11/19、新品だ…

仏語版第13巻6話 Le drame du M（Ｍの悲劇） マサトがトランクのＭの字は悪魔のマと言い放った後、 （魔狭人：Oui le "M" est mon initial！ C'est le "M" de "Demon"！）鳳：Quoi qu'il en soit, Kain（iはトレマ）, Tu t'es trompe' et tue parti avec la …

じゃあ気を付けてな、気を付けてお帰り、、いずれも別れ際に教師が生徒に言う挨拶で違和感はない。境界のRinne12巻8話（No. 116）Parlons Franchement（ちゃんと話そう） スズキ先生と生徒の会話 Au revoir, Monsieur Suzuki ! Soyer prudents en rentrant c…

訳せなかったのか、そもそもフランスにはそういう概念がないのかわからないが、、、（おそらく明日の試験の）数学のヤマを教えて、 と言うところを、山のような宿題が出て、、、 になっていた。その方がフランス語的にはしっくり来るのかも。

さまよえるパワーストーン（Errante pierre）に出て来る岩塩の精霊（本作では聖霊）に対して、桜は「君は虫なの？」（仏語版）と聞いている。 原作（日本語）では、「虫歯菌？」らしい。ちなみに、岩塩のブレスレットを販売しているサイトがある。一つの玉だ…

昨日の続き。 境界のRinne 12巻第六話（仏語版 第114話） Trop d'adversaire a abattre（原題 多勢に無勢） ＞＞Dans les boites pour chat, thon est thon rouge ？ Vrai ou faux ？もしかして、なぞなぞではなく、単なるクイズなのか？ 「猫缶のツナは赤み…

境界のRinne 12巻第六話（仏語版 第114話） Trop d'adversaire a abattre（原題 多勢に無勢）霊道ペンしか武器が無い六文が朧とタッグを組んで、インテリ猫たちにクイズを出す： Dans les boites pour chat, thon est thon rouge ？ Vrai ou faux ？どういう…

注文していたＤＶＤが送られてきた。今度のはプロテクトは無しで、そのままＰＣのＨＤＤにコピーして再生できる。 自分に関係したところだけ切り取ろうと思って、昔の記憶を思い出すと、ビデオの編集はたとえ小さな320×160サイズのファイルでもノンリニア編…

Kaze出版の仏語版Rinne、12、17が到着。そして、注文していた別の本を取りに行った紀伊国屋で偶然、のだめカンタービレ１（Pika出版）を発見。定価税別1,202円、を購入。Amazonで買うのと金額は微妙だけど、少なくとも１冊だけなら、紀伊国屋の方が安いだろ…

境界のRinneで活躍中の、だまし神、四魔れんげ。 人を欺き、おとしいれ、自分の利益しか考えない。徹底した「悪」なのであるが、恋愛もするし、悲しみにくれるし、豊富な感情を持つ。 ヘンな女性をフィーチャーするのは、めぞん一刻以来の高橋イズムであるけ…

悪魔・魔狭人が、メデューサの仮面でりんねを襲って来るときに、仮面のバッテリー切れ（電気製品？！）用に携帯型の自家用発電機を、六道鯖人に高値で売り付けられる（２９８話、メデューサの仮面）。その「自家用発電機」の正体は、、、もちろん、ホンダの…

ヒロイン・真宮桜のお決まりのセリフ「餃子、母が作り過ぎちゃって」。日本人的な謙遜の言い回しであるが、仏語版146話、追跡と再会Poiursuite et Retrouvaillesでは、、、 Ma me`re a des courbatures a` force d'en faire... Elle en a fait beaucoup trop…

第145話「が肩重い」のダジャレはどうやって解決しているのか、仏語版。 タイトルは Un poids sur les e'paules （肩への重し）で、重いのは片腕なのでは？と言うツッコミ意外におかしいところはない。 投球しようとしてひっくりかえってしまうHoshi（干ヒュ…

▽Amazon.Frからの発送通知メール ▽今まで購入した巻の裏表紙はこんな。六文のイラストとあらすじ。 境界のRinne仏語版（タイトルはRinne）は、うる星やつらと同じく基本的に日本語からの直訳でちゃんと同じ話になっている。めぞん一刻のようにメチャクチャな…

サルバトール・アダモ、ベルギー人の歌手。 雪は降る、サントワマミー、など名曲がずらり。wikiによると、 2001年7月4日の勅令でベルギー国王アルベール2世はレジオンドヌール勲章5等に列した。 となっているのだがどういうことだろう。推薦枠みたいなのを持…

ちょっと送料が高過ぎるような気がしたけれど、重版は期待できなさそうなので購入。仏語版の電子書籍は無理なのだろうか。 Votre date de livraison estimée est : Jeudi 22 octobre 2015 - Jeudi 12 novembre 2015 Votre mode de livraison est : Livraison…

ありがたい。 http://www.kyoto-su.ac.jp/department/lf/gakushu/kyozai/prep/

９月の末に一週間、スイスで仕事。今回はANA＋Lufthanza乗継便、フランクフルト（FRA）経由。 往路はきっちり24時間前にANAから自動チェックインのメールが入って、HND-FRAの搭乗券が送られてきた。FRA-ZRHのは「オンラインチェックインより印刷してください…

Rinne Vol.13 Vendu par Amazon EU S.a.r.L. EUR 6,63 Rinne Vol.14 Vendu par Amazon EU S.a.r.L. EUR 6,63 Nekomura-san, tome 7 Vendu par Amazon EU S.a.r.L. EUR 12,04 Les séries culte de votre enfance : Nils Holgersson Vendu par Amazon EU S.a.r…

良かった。仏語版のコミックも売り切れでなく入手できると良いのだが、、、

Ｐ社に購入申し込み。その申し込み方法と言うのが、ｅメール＋代金引換、ＱＲコード＋代金引換、ＦＡＸ＋代金引換、郵便振込、の四つ。代金引換でないのは、郵便振り込みだけ。 郵便局に行くのが面倒だったので、オンラインでゆうちょ銀行宛に振り込んだ。口…

原作の味わいをそのままアニメで出せている。これはホントにありがたい。２クールで終わるのは惜しい。アニメ化に際しての作者のコメントで「ギャグを奮発しましたので...」と言うのがあったが、本当にそうだった。「のほほん」と見ていられる。 でもちょっ…

日本の平和を守る安全保障関連法案を支持しよう

後半をまた仕入れた。今度はAmazon。 ああ、遠山の金さん捕物帳（中村梅之助版）が見たい。 ついにCMでない画像をインターネットで見つけた。ケーブルテレビで放映したものの宣伝らしい。あんまり若くて本人と分からなかった。当時、リアルで見ていたはずな…

アマチュアの音楽発表会のＤＶＤを業者に作って貰ったとのことで、借りて来た。コピーして返そうとしたのだが、ファイルが三百個以上ある上、おそらくこのファイル、と思われるものがコピーできない。コピーエラーになる。コマンドシェルでもエクスプローラ…

エディットピアフのLa vie en rose（バラ色の人生）と、ナッキンコール（またはナタリーコール）のL. O. V. E.が似ている。出だしのところ。似てないと言われればそれまでなのだけれど、一瞬似ているのだ！どちらも互いに、英語版（version l'anglais）とフ…

https://m.youtube.com/watch?v=zoYH_pwUQ-Y 風兒答應我（鄒娟娟）、北京語版らしい。 広東語版は、ポーラチョイ（徐小鳳）の「初初約会他」と、リンリンランラン版の「春光無限好」がある。