第145話「が肩重い」のダジャレはどうやって解決しているのか、仏語版。 タイトルは Un poids sur les e'paules （肩への重し）で、重いのは片腕なのでは？と言うツッコミ意外におかしいところはない。
投球しようとしてひっくりかえってしまうHoshi（干ヒュウマ）に対して仲間は、
Hoshi ？
T'as mal au bras ？
- Arre^tez de me demander ca！
と言う、何の変哲もない会話となっており、日本語版のように「肩が重いンじゃないか？〜片思い片思い言うな！」と言うダジャレは一切消えている。しかし、十分面白いと思う。
つまり、当然のことながら、ダジャレはあくまで一瞬のスパイスに過ぎないのだな。不要と言うわけではないけれど、無理に訳さなくてよかったと思う。
