ヒロイン・真宮桜のお決まりのセリフ「餃子、母が作り過ぎちゃって」。日本人的な謙遜の言い回しであるが、仏語版146話、追跡と再会Poiursuite et Retrouvaillesでは、、、
Ma me`re a des courbatures a` force d'en faire...
Elle en a fait beaucoup trop ! Profitez-en !
（この直後、りんねがMerci!、六文がA` table！！と言って食べようとする直前に、架印の追跡犬がやって来て有無を言わさずむしゃむしゃ食べてしまう）
クーバチュールは、うる星やつら「飛んでけ！肩こり」でも登場した単語。「肩こりするほど、沢山作った」と言うニュアンスだろうか（自信なし）。ただ、少なくとも「作り過ぎた」と言う意味合いはなさそう。
- à force de＝through
