quiverの日記

アニメ、漫画、音楽

キャンディキャンディのピクニック

キャンディキャンディの夏休み(映画)、ではなくて、「ピクニック」、フランス語バージョンのLe pique-nique de Candyという歌。歌はDomi(Dominiuque Poulainの愛称)。一体、どの話で使われたのだろう、、、。

  • 1, 2, 3, allons pique-niquer Dans les grands bois (let's go picnic in the big woods)
  • 1, 2, 3, et Candy nous conduira (and Candy will lead us)
  • 1, 2, 3, le soleil va nous accompagner (the sun is going to accompany us)
  • 1, 2, 3, garnissons notre panier (let's decorate our basket)
  • Les tartines beurrées, Les p'tits gâteaux dorés (The buttered slice of bread, The small golden cakes)
    • 冠詞のleとunは、英語のtheとaに対応すると思われがちだが、それは英語の口語の場合で、文語英語では逆、と大昔に教わった記憶がある
  • Les bons fruits recouverts de sucre candi (The good fruits covered of sweet sugar)
    • フランス人は生ジュースに砂糖入れるからなぁ、、、
      • 歌詞(Parole)サイトによっては、最後の単語が"Candy"と呼びかけになっている
  • Et s'il vous plaît pour nous désaltérer (And if it pleases you to quench us)
    • 喉が乾いたら川の水を勝手に飲めってこと？
  • La bonne eau de la cascade du ruisseau (The good water of the cascade of the stream)
  • 1, 2, 3, allons pique-niquer Dans les grands bois (let's go picnic In the big woods)
  • 1, 2, 3, et Candy nous conduira (and Candy will lead us)
    • 森へピクニックへ行こう、キャンディが先頭だ
  • 1, 2, 3, la campagne est toute ensoleillée (the country is all sunny)
  • 1, 2, 3, prenons le petit sentier (let's take the small trail)
    • おひさまニコニコ、さあ歩こう
  • Là-haut dans les branches, Le merle et la mésange (Up there in the branches, The blackbird and the titmouse)
    • ほらあそこ、小枝にツグミやシジュウカラが、大きな声で唄ってくれる
      • マウスと言ってもネズミじゃない
  • A pleine voix gazouillent (In a full voice chirp)
    • ils gazouillent＜gazouiller
    • il chante à pleine voix
  • Une chanson pour toi (A song for you)
  • Et l'écureuil nous fait un p'tit clin d'oeil (And the squirrel made us a small wink)
    • リスがおめめをパチクリ、
    • clin d'œil＝wink
  • Par hasard nous rencontrons l'ami lézard (by chance us meets the friend lizard)
    • 仲良しトカゲ君もひょっこり
    • par hasard＝accidentally
    • rencontrons＜rencontrer＝meet
    • ami＝friend(m,f)、friendly(adj)
  • 1, 2, 3, allons pique-niquer Dans les grands bois (let's go picnic In the big woods)
  • 1, 2, 3, et Candy nous conduira (and Candy will lead us)
    • conduira(Futur)＜conduire＝drive, lead
      • conduire (se)＝behave
  • 1, 2, 3, le soleil fait signe d'arrêter (the sun made sign to stop)
    • faire signe＝make a sign, tell
    • arrêter＞j'arrête, tu arrêtes
    • おひさまが止まれって合図してるよ、さあお弁当を食べよう
  • 1, 2, 3, ouvrons vite le panier (let's open the basket quickly)
    • ouvrons＜ouvrir＝open
    • vite＝quick, fast
    • panier (le)＝basket