魔法の帽子をかぶったコタツ猫に豪華な夕食「鉄板焼き」を出してもらおうとしてお母さんが説明する：
Alors, sors-nous un teppan-yaki!
脚注には、
Teppan-yaki: Assortiment de viandes et de légumes(m) que l'on fait griller sur yune grande plaque chauffante(heating).
とある。ちなみに、un coussin chauffantは、ヒーティング・パッド(温湿布？)である。
通じないコタツ猫に対して続けて
母親：Un teppan-yaki...c'est euh... comment dir...
あたる：Plein de bonnes choses qu'onfait cuire sur une plaque chauffante...
