Tome 15, Chapitre 21 >>Le Monde Electroique Partie 4<<
最後の場面で、進吾はテレビに、進吾の祖父は面堂終太郎にそれぞれ抱き着いてしまう。テレビからは、
Tout est bien qui finit bien !
POM POM POM...
という時代劇の終わりのシーンが流れている。「ごめん」とあたるを見つめるラムに対して、あたるは
N'en parlons plus !
とnousの命令形で返している。確か日本語版では「もう何も言うな-- N'en parle plus」だったはずだと思うが、微妙なニュアンスの違いがあるのだろうか。
