Maison Ikkoku 10e parti-Tome 5, "Examens"、
- Kyoko: Réveille-toi ! Réveille-toi ! Vite !! Dépêche-toi de te préparer ! J'appelle un taxi.
ネグリジェ姿の管理人さんを目の前にして、五代君の目玉が飛び出る有名なシーン。日本語版(第73話、がんばってくださいね)では、
は、早く支度して。すぐハイヤー呼びますからっ。
この「ハイヤー」について、これまでMLや、めぞんサイトで、「誤用ではないか」という指摘が多くある。しかし、、、
昭和３０〜４０年代の新潟市の方言では「ハイヤー＝タクシー」であった。いわゆる新潟弁である。特に、電話で呼ぶのは絶対にハイヤー。「ハイヤー呼んで！」とは言っても「タクシー呼んで」とは言わない。あのシーンで「ハイヤー呼びます」は、連載当時の新潟人＝高橋留美子先生にとって全く違和感の無い表現であったと思う。
P.S. フランス語版では当然、un taxiになっている。
[ïâôèçàêéÇûîÀœùÉùë]«»
