- Makko, Makko chante, (Makko Makko sings)
- Heureuse et confiante (Happy and confident)
- Dans le monde des humains (In the world of the human)
- des(デ)＝de+le (humainsが母音で始まるためduにならない)
- Makko, Makko rêve, (Makko, Makko dreams,)
- Jour et nuit sans trêve (Day and night unceasingly)
- Au garçon qu'elle aime bien (for the boy that she likes much)
- Elle l'a sauvé, (She saved it,)
- avoir sauvé＜sauver＝saveの複合過去
- Quand il se noyait (When he drowned)
- noyait＜noyer (se)＝be drawnedの半過去(アンパルフェ、Imparfait)
- noyer＝walnut (le)
- Elle ne peut pas l'oublier (She cannot forget him)
- Elle a quitté la mer, (She left the sea,)
- Elle vit sur la Terre (She lives on the Earth)
- Pour pouvoir le retrouver (to be able to recover it)
- Makko, Makko rit, (Makko, Makko laughs,)
- rit＜rire, Je ris.
- Makko, Makko vit (Makko, Makko lives)
- vit＜vivre, Je vis.
- Dans le monde des terriens (In the world of the rural)
- Une petite fille (a small girl)
- Douce et si gentille (soft and so kind)
- c.f. Il vient lui parler doucement. (vient＜venir)
- Que tout le monde l'aime bien (That everybody likes her much)
- Elle est courageuse (She is courageous)
- brave, tough
- Fière et généreuse (Proud and generous)
- kind
- Elle n'a jamais peur de rien (She is never afraid of nothing)
- Makko, petite fille ( Makko, small girl)
- Makko, si jolie (Makko, so pretty,)
- Ton destin est entre tes mains (Your destiny is between your hands life)
- entre＝between, among
- la main(マン)＝hand、la jombe(ジョンブ)＝leg
- Parfois la vie (Sometimes the life)
- Te joue de mauvais tours (plays to you bad turns)
- jouer=play, tour=1. turn, 2. tower
- mouvais ムヴェ
- Ce n'est pas (It is not)
- facile tous les jours (easy every day)
- facile⇔difficile
- tous＝tout for pl. word
- Je sais que tu (I know that you)
- sais＜savoir
- T'en sortiras toujours (will always get out)
- sotriras=sortirの未来形, 活用はtu sors
- s'en sortir=(窮地を)切り抜ける 何とかうまくやる
- Ton petit coeur (your small heart)
- Est rempli d'amour (is filled with love)
- remplir=fill
- cabas rempli d'achats=shopping bag full of purchases
- Un jour viendra (A day will come)
- viendra＜venir
- Où tu rencontreras (When you will meet)
- où=where, when
- rencontrer=meet
- c.f. Elle rentrera(will come back) à l'aurore.
- L'amour que tu cherches (The love for which you look for)
- Depuis si longtemps (Since so long times ago)
- Et ce jour-là (And that day)
- Je sais que tu auras (I know that you will have)
- Tout plein de joie (Quite full of joy)
- Dans ton coeur d'enfant (In your heart of child)
- Makko, Makko chante, (Makko sings)
- Heureuse et confiante (Happy and confident)
- Dans le monde des humains (In the world of the humans)
- Makko, Makko rit, (Makko Makko laughs,)
- Makko, Makko vit (Makko, Makko lives)
- Dans le monde des terriens (In the world of the rural)
- Elle est courageuse (She is courageous)
- 勇気がある
- Fière et généreuse (Proud and generous)
- 気高く、親切である
- Elle n'a jamais peur de rien (She is never afraid of nothing)
- peur=fear, ne〜jamais=never
- Makko, petite fille (Makko, small girl,)
- Makko, si jolie (so pretty)
- Ton destin est entre tes mains (Your destiny is between your hands)
- Makko, petite fille (Makko, small girl)
- Makko, si jolie (so pretty)
- Ton destin est entre tes mains (Your destiny is between your hands)
- Makko, petite fille (Makko, small girl)
- Makko, si jolie (so pretty)
- Ton destin est entre tes mains (Your destiny is between your hands)
[la parole]
Hélène Rollès
