条件法はばりばり出て来るのであるが、どうして条件法になるのかわからないところもある。
まず、アニーがサンポール学院にやって来て、クラスにキャンディが居るのを見て焦るシーン：
Mais, jamais je n'avais pas imagine que tu serais ici.
Et que tu etais devenue une Andre.
拙訳は「でも全然考えもしなかった、あなたがここにいることを。そして、オンドレー(アードレー家)の一員になっていたことを。」としてみた。
どうして前半だけ条件法なのだろうか？
検索すると、条件法の用法として、「過去における未来」や「非現実の仮定」などが出て来るのだが、、、。
