"Tu es si petit", Interprète : Marie Myriam (1983)
- Tu es si petit (You are so small )
- C'est si grand le monde (That is so big the world,)
- Alors, reste auprès de moi (now stays with me.)
- reste＜rester＝stay
- auprès＝with, ⇔après＝after
- Tu verras un jour (You will see one day )
- verras (futur)＜voir
- Que la Terre est ronde (That the Earth is round)
- rond (e)＝round.
- Ce soir reste entre mes bras (tonight remains between my arms)
- Rêve d'aventure à la télé (Dreams on TV of adventure)
- Et lit des bandes dessinées (And bed of the comic strips)
- un lit＝bed
- des＝de＋les
- bande (nf)＝group, strip, tape
- dessinées (Passé participle, fém. pl.)＜dessiner
- Car le jour où tu voudras partir (Because the day when you will want to leave)
- voudras＜vouloir
- partir＝leave, go
- Je ne pourrais te retenir (I could not stop you)
- pourrais＜pouvoir
- retenir (se)＝hold back(＝stop＝refrain)
- Je me cacherai pour pleurer (I will hide to cry)
- Tu es si petit (You are so small)
- C'est si grand le monde (That is so big the world)
- Alors reste auprès de moi (now stays with me)
- Tu verras un jour (You will see one day)
- Que la Terre est ronde (That the Earth is round)
- Ce soir reste entre mes bras (tonight stays between my arms)
- Reste là (Stayes there)
- Un jour les enfants (one day the children)
- Ont tourné la page (turned the page)
- tourné＜tourner＝turn
- Et sans rien dire à personne (And without saying anything to no one)
- sans rien＝without anything
- S'en vont parce qu'ils ont vu dans un nuage (leave because they saw in a cloud)
- aller (s'en)＝go, leave(＝quitter)
- parce que＝car＝because, (pourquoi＝why)
- Peter Pan, Nils Holgersson (Peter Pan, Nile Holgersson)
- Rêve d'aventure à la télé (Rêve of adventure on TV)
- Et lit des bandes dessinées (And bed of the comic strips)
- Car le jour où tu voudras partir (Because the day where you will want to leave)
- Je ne pourrais te retenir (I could not refrain)
- Je me cacherai pour pleurer (I will hide to cry)
- Tu es si petit (You are so small)
- C'est si grand le monde (That is so big the world)
- Alors reste auprès de moi (Then remained by me)
- Tu verras un jour (You will see one day)
- Que la Terre est ronde (That the Earth is round)
- Ce soir reste entre mes bras (tonight remains between my arms)
- Reste là ... (Remained there ...)
[la parole]
