- Godaï: Allô Kobayashi ? Je peux dormir chez toi cette nuit ? Hein ? Ta mére est sortie ? Je vois... Non, non, c'est rien !
- Godaï: Allô Égawa ? Quioi ? Ta copine est là ? (Tous les mêmes !)
- Godaï: (Où vais-je aller ?)
- serveur: On ferme !
- Godaï: Ah pardonnez-moi. (Tant pis... Je vais passer la nuit au cinéma.)
- Godaï: Je n'ai plus un sou. (Je n'ai pas vraiment d'endroit où aller... Kyoko...)
- Ichinosé: Allons, bois un coup ! Tu verras, tu te sentiras mieux !
- Yotsuya: C'est vrai ! On t'a invitée pour te réconforter, alors bois !
- Ichinosé: Ça ne sert à rien de t'inquiéter. ! Il ne peut rien lui arriver !
- patron de Chachamaru: Je n'en suis pas sûr... Il y a pas mal de fous furieux...
- Kyoko: (Je ne peux pas. Si je bois, je vais pleurer...)
- Godaï: Soïchiro... Tu te souviens de moi ? Oui, t'es un bon chien... On dirait que tout le monde est sorti. Mes pas m'ont amené ici ! Je n'ai nulle part oû aller...
- Ichinosé: Kyoko ça va ?
- Yotsuya: Mine de rien, tu as beaucoup bu !
- Soïchiro(chien): Ouaf !
- Kyoko: Oh...
- Akémi: Un voleur ?!
- Ichinosé: Toi là ! Quest-ce que t'as à rôder par ici ? Attends un peu, p'tit voyou !!
-
- fous < fou: fool
- furieux: furious
- mine de rien: そうとは悟られないように,そうとは見えないが
- une mine 顔色,顔つき,様子
- un voyou: gangster, bandit
[ïâôèçàêéÇûîÀœùÉùë]«»
