ようやく第二十六巻が届いた。27巻は未だ出ていないらしい。各章(chapitre)の内容は、
- : Panique au camping
- : 100 histoires
- : Les yeux harcelleurs(<harceler、悩ます)
- : Les ailes bénies (祝福された翼)
- : La bague et le sceau (指輪と印鑑)
- : Le tueur de shinigami (殺し屋)
- : La morte etourdie (慌て者)
- : La première fête du samma(第一回まつり)
- : L'oiseau protecteur particulier(特別保護鳥)
- : L'homme-tête(頭男)
アクサン文字は、Googleでの単語の検索結果からコピーして貼り付けるとカンタン。
相変らず、巻末の解説は難しい、、、。26巻は、
L'été touch à sa fin... mais, pas question de farniente(ヒマ) pour Rinne.
À peine(かろうじて)a-t-il pu profiter d'un bon barbecue qu'il doit retourner à la chasse aux esprits !
Vont ainsi s'enchaîner(つながる)une séance(交霊会)d'histoires effrayantes(怖い)à la lumière de bougie(蝋燭 f),
l'exorcism d'un pressing hanté(邦題 粗忽の死者)
et la rencontre avec Yata, un corbeau à trois pattes...
Mais le plus compliqué sera (<単純未来)sans doute de gérer (管理・対応)le cas du terrible Masato,
victime d'une bénédiction(祝福), et celui(=cas)de la jolie sœur d'Ageha, trahie(裏切られた) par Sabato.
特に、Vont ainsi s'enchaîner une séance de... がさっぱり分からない。vontが三複なので、以下の10話がこういう風に続いている、ということなのだろうか?