quiverの日記

アニメ、漫画、音楽

真宮桜と虚辞のne

境界のRinne、第20巻7話≪Nous ne sommes pas ensemble≫(つきあってません)、学校交流会の最終話。
弁当(=Pique-Nique)の入ったリュックを持って桜を追いかけているとき、肩に乗った六文の台詞
Est-ce que Mlle Sakura aurait e'te' blesse'e plus qu'on ne le pensait parce que...
(桜さまは、みんながそれについて思っている以上にもしかして傷ついたのでしょうか、なぜなら、、、、)
この、「みんなが思っている以上に」に虚辞のneが使われている。