境界のRinne、第20巻８話≪Les le'gendaires cendres sacre'es≫（伝説の聖灰）、三人の死神の毛髪で十文字が「伝説の聖灰」を開発する話。
最後のオチは、死神の髪を全部丸刈りにしてしまい（女死神の髪は残っていた）、「もう毛（＝儲け）が無く、もう刈りません（毛を）」、と陰陽師が謝るところ。
フランス語の訳は、
Les shinigami dirent qu'ils n'avaient plus de cheveux.
L'exorciste s'inclina et dit qu'il n'en couprait plus.
（dirent、ditは単純過去、avaientは半過去）
と全くダジャレを訳していない。しかし、これで十分であると思った。
真宮桜の最後の台詞≪Je vous laisse en tirer vos propres conclusions≫の訳が分からない、、、。「いい加減、結論出して下さい」と言うことなのだろうけれど。
【後記】検索したら見つかった。「おあとがよろしいようで」だった。これはムツカしい。
