パトゥーンの実写版ペリーヌ物語（en famille）のブックレットを入手した。やはり、この1966年に制作された番組の雰囲気を、日本のアニメは確かに参考にしていると思った（ラ・ルクリやヴュルフランの風貌）。しかし両者には決定的に違うところがあった。
日本アニメのペリーヌ物語は、ペリーヌが母親の遺言に従って行動し、祖父の愛情を勝ち取る話であった。母親マリは前半では準主役の扱いであり、後半でもペリーヌの回想の中に頻繁に登場する。
しかし、フランス版テレビドラマのen familleではマリは、あくまでかわいそうなお母さんと言う扱いであり、ペリーヌに何ら影響を及ぼさない。ペリーヌは父の思い出を胸に、父の生まれ故郷にたどり着き、自分の意思で祖父に近づいて行く。特に驚いたのは、ペリーヌは母親を看取らないし、遺言を直接聞くこともないのだ。マリの最期の言葉は「侯爵夫人」（街の歌唄い）を通してペリーヌに告げられる。
ああびっくりした。
（注 マロの原作ではペリーヌは母の最期を看取っている）。
（後記）2021/6/20、実写版について追記。
