恐るべきフランス人

キャンディ・キャンディ、第四話、郵便配達のマシューさんが夜中に手紙を届けてくれるシーン、かばんの中の手紙の表書きは、

c/o Pony's Home
South-Field
LA PORTE
Indiana
Miss Candy

この一瞬のシーンを見たフランスの誰かがキャンディキャンディ、フランス語版のWikiの「ポニーの家」の場所を、インディアナ州ラ・ポルテに書き換えたのだ。そしてここにも恐るべしフランス人が