quiverの日記

アニメ、漫画、音楽

Candy Tome 4-2

  • sœur Margaret: Je n'avais pas jamais vu la Mère Supériuse ainsi... Mais qu'avez-vous donc fait toutes les deux?
  • Patricia: Snif! Tout est de ma faute... Sœur Margaret Snif! Et j'ai causé des ennuis à Candy.
  • Candy: Ne dis pas ça Patty... j'avais justement envie de voir cette fameuse cellule de méditation.
  • Patricia: Candy... Snif!
  • sœur Margaret: Voice ta chambre Patty, et Candy est dans la chambre d'à côté. ... Patty, donne-mois cette tortue, je vais aller la juter.
  • Patricia: Non, pas ça ! Huly !
  • Candy: Confiez-moi cette tortue je m'en charge! Sœur Margaret! Je vous en prie, laissez-moi faire!
  • sœur Margaret: ...
  • Candy: Je vous promets m'en débarrasser et je ne vous causerai pas de problèmes ! S'il vous plait!
  • sœur Margaret: Bien, je te fairs confiance Candy. Je te laisse te dèbarrasser de Huly...
  • Candy: Le festival de mai... Il viendra sûrement au festival, je n'ai qu'à lui donner à ce moment-là. Tu es content Huly ; je compte te confier à Mr Albert. Mais, au fait je ne peux pas sortir d'ici! Et je nu peux pas assister au festival.
    • アニメではムッシュアルベール、本ではMr Albert(ピリオド無し)
    • une tortue: tortoise, turtle
    • débarrasser: clear, get rid of
    • Tu es content Huly ; je compte... :うる星やつらめぞん一刻、キャンディキャンディ、を読んでいて、今回、初めてセミコロンを見た。

[ïâôèçàêéÇûîÀœùÉ]