「ねえルイゼ、いやしい子ってあたしのこと？」
えーそうよ！
「よかった・・・『ら』が入らないで。いやらしいより、いやしいの方がいいわ。ねえそう思わない？」
知らないわ！
とパティにからんできたクラスメートを逆にやり込める場面。仏語訳では、
≪Dis Loiuse, en disant pauvre fille, tu pensais a moi?≫
Bien sur! a qui d'autre?
≪Tant mieux, je prefere ca a...espece de sale gosse de riche egoist. Tu ne penses pas Louise?≫
fiche moi la pai !
子供っぽい我儘女より、ビンボーな方がましだわ、と、レトリックは外されても、うまく意訳されている。最後のfiche moi la pai(＝平和)は「ほっといて」というイディオム。
