quiverの日記

アニメ、漫画、音楽

2012-12-30から1日間の記事一覧

キャンディキャンディ(仏語版)、日本語のレトリックの訳

「ねえルイゼ、いやしい子ってあたしのこと?」 えーそうよ! 「よかった・・・『ら』が入らないで。いやらしいより、いやしいの方がいいわ。ねえそう思わない?」 知らないわ! とパティにからんできたクラスメートを逆にやり込める場面。仏語訳では、 ≪Dis…