Accidents will happen.
リフレーンのところは「Accidents happen now and again.」
絶対起こすな、じゃなくて、どういうときに起こるか、起こったときにどうするか、、いろいろ考えさせられる。
「きかんしゃトーマス」と言う番組は生まれてこのかた一度も見たことがなかったのだが、この「事故は起きるさ」をYoutubeで見て、初めていろいろ調べてみた。Youtubeでは「これ国歌にしよう」と言うコメントまで出ていたが、確かにそんな気持ちになる。少なくとも現場猫よりは、事故回避・抑止に役立つような、、、。
- 運命の女神（幸運の女神）は、Lady Luck（大文字）
- （調子乗ってやってると）バチがあたる、fate comes to collect
仏語版は見つからない。Accidents allez arriver?
