今日の猫村さん、第一巻、フランス語版、Nekomura-san。表紙の左下に落款が押してあって、MA-DE-IN とある。何だろう？
さて、Lamuをほぼ読み終わったので、猫村さんに突入。語彙の難しさは、LAMU＞Maison Ikkoku＞Nekomura-san であって、かなり読みやすい。さてその第一巻に出てくる「8月10日のマタタビ戦争」la guerre du Matatabiであるが、脚注に、
＊Matatabi: variété de plante que l'on trouve au Japon.
と解説がある。え、日本固有のものなの？！と驚き。wikiを見ると確かに、
L'espèce se trouve en Asie de l'est, plus particulièrement en Chine et au Japon. On la trouve principalement dans les zones boisées montagneuses du Japon.
となっていて、フランスではあまり見かけないらしい。猫に対する効果も、
Du fait de certaines substances, certains chats sont comme drogués par les feuilles d'actinidia polygama. Elles sont aussi utilisées comme sédatifs pour les lions (dans certains zoos).
で、あって、フランスでは「猫にまたたび」は通じないようだ。さらに、
Les feuilles d'actinidia polygama peuvent aussi être consommées en infusion avec un effet stimulant désiré : le nom japonais Matatabi (マタタビ?) désigne littéralement "Voyage de nouveau", i.e. on est de nouveau capable de voyager après en avoir bu.
と、日本語まで引用した解説があるが、この名前由来は、日本語のwikiでは否定されている。
