「赤鼻のトナカイ」と言う歌は結局、サンタクロースに認められてトナカイがハッピーエンドになる、と言う楽しい歌なのだがどうも腑に落ちない点がある。途中の歌詞で、 「いつもみんなの笑いもの」 とある。原曲ではもっとひどくて、 Used to laugh and call…

昔、高校生くらいのときに、英語の赤鼻のトナカイを聴いたとき、サンタの台詞で、「ピカピカのお前の赤鼻が役に立つのさ」と言う部分が、mit your nose so brightと歌われており、この歌手はドイツ訛りをそのまま出しているんだな、と納得した記憶がある。 …