フランク永井『夜霧の第二国道』台湾語版５…呉晋淮「三輪車夫」 夜霧の第二国道』は1956年の映画主題歌。第二国道とは国道2号線ではなく第二京浜のことらしいです。。。台湾では台湾語版の「男性的苦恋」や「男性苦恋」「愛情夢」「三輪車夫」、北京語版の「…

五木ひろし『千曲川』北京語版５…林羣「縁尽情依旧」 五木ひろし『千曲川』北京語版４…余天「縁尽情依旧」

『長崎は今日も雨だった』台湾語版３…劉燕燕「傷心的落雨暝」

キャンディーズ『暑中お見舞い申し上げます』北京語版…「愛的約会」 鄒娟娟、1978年

岩崎宏美『思い出の樹の下で』広東語版…華娃「乗風千里」 1978年

菅原都々子『月がとっても青いから』台湾語版…林英美「月夜的小路」

森山良子『この広い野原いっぱい』北京語版…李谷一(在這遼闊的原野上) 1981年

『ウサギとカメ』台湾語版…張素綾「老人阿哥哥」 阿哥哥とは、1960年代末に世界的に流行ったゴーゴーのこと。

山口百恵『乙女座宮』北京語版…曹永廉「不明星座」

島倉千代子『からたち日記』台湾語版…陳芬蘭「春仮日記」

松島トモ子『おもちゃのチャチャチャ』広東語版…「全城来吧Cha Cha Cha」 楊采妮（チャーリー・ヤン）1994年

黛ジュン『天使の誘惑』北京語版…訒麗君(テレサ・テン)「軽軽一個吻」

桜田淳子『はじめての出来事』広東語版１…?妮「尽興今宵」 1980年代が松田聖子VS中森明菜なら、70年代は桜田淳子VS山口百恵。『赤い疑惑』が放送されてから、中華圏では山口百恵の人気が爆発し、百恵の曲はほとんど北京語か広東語でカバーされるに至りました…

森田健作主演の俺は男だ（1971）は、女高男生、として、香港で1976年に放映。その後、主題歌も広東語版としてリリースされたもよう。 ただ、最近は「女高男生」で検索するとTwinsの全く違う曲がひっかかるのでちょっと注意。ニコ動で誰か（keroperoさん）が…

第325回「りんねが大金持ちに？黄金の錬金術師と再現実験の悪夢！！」で取り上げられた錬金術であるが、正体判明。 金属を鍋で煮る、と言う点で一瞬、非現実なトピックに見えたのだがそうではない。現実の元ネタが存在する。それは、 ビスマス（金属Bi）のア…

Brexit、結果や分析はともあれ、投票用紙を見ると、、、、 選んだところに×印なのだ、やっぱり、、、。日本人的に○を付けたらどうなってしまうのだろう、、、、

いけさんの境界のRinne紹介で、古い記事を読もうとしてArchive.orgで探すと、三記事目で、 PLEASE DONATE TODAY. Your generosity preserves knowledge for future generations. Thank you. が表示されて進めなくなった。ま、いいけどね。 と思ったら、下に…

http://d.hatena.ne.jp/nuryouguda/20121104/1352003300 ラセーヌの星の解説はやはり、玖足手帖に勝るものはない。くたりと言う名前もかっこよい。意味は分からない、、、。 プロフィールに「法名は玖足」と記されている。

TBSの大映ドラマ「顔で笑って」が放映されたのは1973年10月5日〜1974年3月29日であり、山口百恵がちょうど、青い果実（1973.09.01）、禁じられた遊び（1973.11.21）、春風のいたずら（1974.03.01）なんかを歌っていた頃だ。「百恵ちゃん」がまだまだアイドル…

Jazzradio.comのPari Cafeでかかっていた曲。ジョルジュ・ブラッサンス Georges Brassensによる。 太陽がなくとも、大家に追い出されても、飯屋に叩きだされても、お上に金を取られても、あなたが居れば、と言う歌。

フランスのAmazonではもう完全に品切れだし、スイスやベルギーはそもそもアマゾンが無いので、仕方なくAmazon.caに注文。 カナダはケベックのせいでフランス語書籍もたくさん扱っているのだ。

死神の鎌打ち屋「三日月堂」のウサギ、来兎（姉）、霊不兎（弟）。特に姉の京都弁が楽しい。腕は良いが口の悪い弟をかばって「ほんに弟は口下手で、、、」と繰り返す雰囲気が、何だかNHKの朝ドラを思い起こさせる。 商売上手にいろいろな品や鎌の新機能を売…

TBSのテレビショッピングをネタにしたショー「ダイナミック通販」 一見まともそうな、あるいはあからさまにインチキそうな商品を番組でもっともらしく紹介し、ゲストは「欲しい！欲しい！」と喝采。一人だけKYのゲストが「え、それヘンじゃ、、、、」とツッ…

７つの男の子が６日後に無事に保護されたニュースが入って来た。良かった。 驚いたのはABCやBBCで、行方不明と無事保護のニュースがどちらも取り上げられたことだ。特に発見のニュースはBBCはトップで詳細に伝えた。 確か、山岳捜索は費用を請求されるので、…

いや、竹鶴もやったし、何となく。真珠のミキモト。

第144話 縁切りの神 で、れんげが読んでいる破局セットのマニュアルが、英語版では It says... "Made in China" であるらしい（りんね考）。仏語版ではどうだろうか。Tome15, Chapitre 6>（縁切り神） （Sakura）Regarde ça... （Renge）"Informations impor…

バロンのきもちで紹介されているGallicaのサイトへ行って見た。webサイトの記述から大分、年数が経っていて、ftpでは落とせなくなっているが、全く問題は無く、Rechercher...で>を検索するとあっと言う間に見つかる。Sans familleは家なき子（レミ）の方なの…

ピカルディ県、フランス北部の地方、県都はアミアン。屑屋のルクリおばさんが「アミアンの方まで行くから」と言っていたあのアミアンだ。 そのwebサイトPicardie.frで面白いのを見つけた。「ペリーヌの足跡」と言うｐｄｆパンフである。 モデルとなった工場…

Takacreverの意味など、何件も表示された。 もう一つ、Fondue Japonaise（第二巻）は、すき焼きらしい。但し、しゃぶしゃぶを指す場合もある。

昨日、受け取った、Rinne Tome2、梱包を見ると、送り元が、Great Britainになっている。その下を見るとGrande-Bretagne、大ブルターニュと記してある。 フランスのブルターニュ地方（熊の左足側）は、ちょっと独立国ぎみで、イギリスになったりフランスにな…