quiverの日記

アニメ、漫画、音楽

ぎざ耳は、Raggylug

ギザ耳坊や、で知られる、シートン動物記の中の小編。
原題は、Raggylug, the Cottontail Rabbit で、「Raggylug, The Cottontail Rabbit and Other Animal Stories」あるいは「 Wild Animals I Have Known 」と言う本の中に入っている。
この本が日本ではシートン動物記と呼ばれているらしい。
昭和四十年代、自分が子供の頃に父親から買って貰ったのだが、父親から「シートンの正式な名前は、アーネストムソンシートンってんだ」と言われた記憶がある。
正しくはもちろん、Earnest Thompsonなのだが、江戸時代(?)の発音優先のカタカナ英語だと、意外とトムソンで良いのかも知れぬ。
 

(メモ)中国語(繁体字)は、棉尾兔破耳らしい。何と分かりやすい。