- Godaï: Pourquoi m'a-t-elle giflé ? Je n'ai pas fait exprès de lui tâter la poitrine ... !?
- Godaï: Une seconde... "Soïchiro ..." J'ai peut-être quand même une chance si ce n'est pas une femme fidèle !
- Kyoko: Euh... Godaï
- Godaï: Zut... Qui peut être ce Soïchiro ?!
- Kyoko: Excuse-moi... Eh Oh ! Pardon. Je n'ai pas eu le temps de réparer le toit au-dessus de ta chambre.
- Godaï: Ce n'est rien ! J'aime bien la pluie ! Et puit j'ai l'habitude... Ha Ha Ha.
- Kyoko: Euh... Prends au moins ce parapluie. Pour ton geste obscène de tout à l'heure... Ne t'en fais pas, j'ai déjà oublié...
- Godaï: Geste obscène ?!!
- Kentaro: Kyoko.
- Kyoko: Kentaro, tu es rentré ?
-
- giflé < gifler: slap
- tâter: feel, palpate(触診)
- faire exprès de faire qch: to do sth on purpose
- quand même: even though
- au-dessus: upstairs
- un geste: gesture
- obscène: nasty, obscene
- s'en faire: worry
[ïâôèçàêéÇûîÀœùÉ]
