- Kyoko: Sillence !!
- Ichinosé?: Pourquoi ?
- Akémi?: On n'est pas dans la chambre de Yusaku, Hein ?!
- Kyoko: On vous entend comme si vous y étiez !
- Yotsuya?: Très bien, on va faire la fête chez Akémi !
- Kyoko: Ce sera pareil !
- Godaï: Qu'est-ce qui lui arrive à Kyoko ? Je suppose qu'elle se sent coupable pour ma cheville cassée. Mais est-ce la raison pour laquelle elle agit ainsi ? Il doit y avoir autre chose !?
- Godaï: (Pardon Kyoko. Je te donne beaucoup de travail !)
- Godaï: (Kyoko: Ça m'est égal mon chéri ! Quand tu auras ton diplôme après quatre ans d'université, et que tu auras trouvé du travail... Nous pourrons enfin former une famille ! Alors, je t'en prie... Ne redouble pas !)
- Yotsuya: ...
- Godaï: ...
- Yotsuya: Radin !
- Godaï: Sors d'ici s'il te plaît, tu me déranges dans mes révisions !
- Yotsuya: Tu sais que ça monte à la tête de trop manger.
-
- coupable: guilty
- monte à la tête: 頭に上る(煙などが)。
- 日本語版では「食べ過ぎると頭に悪いですよ」だったかな。
[ïâôèçàêéÇûîÀœùÉùë]«»
