中国語の霊道マジック

境界のRinneに登場する死神道具「霊道マジック」はもちろん、筆記用具のマジックで、それで閉曲線を描くとその中に霊道が開く、と言うものである。
中国語版（繁体字）で、六文が霊道マジックを使うシーンが「霊道魔法」になってしまっていた。
もちろん、マジック（魔法）のように霊道が開くわけだが、、、、