ご存知、ペリーヌ物語、じゃなかったアン・ファミーユの名場面、ペリーヌがビルフランに新聞を翻訳するところである。
今度は見出しを捜すんだ、麻布（リネン）、大麻（へんぷ）、黄麻（ジュート）、麻袋（サクス）、麻糸（ツワイン）
あら、英語を御存じで！
（アニメでは「あら、英語をご存知だったんですか？」）
わしの商売上の言葉を五つか六つさ、残念ながらそれだけじゃ。
今日のYahoo！ニュース「“大麻を使った服”はなぜ違法ではないのか？専門家に聞いてみた」（Fashionsnap.com 12/29(木) 8:00）
「ヘンプ」は「リネン」と同様に清涼感のある素材として親しまれているが、「大麻」と聞くと違法薬物を連想する人が多いかもしれない。しかし日本では、大麻を衣食住で一般的に利用してきた歴史が深く、現代においても衣料品に使われる大麻は「合法」だ。
