日本語の「あいずだわ、いざ！」(第三巻)が、仏訳では Ca y est, c'est signal. Allez Hop! a moi de jouer! となる。アーチ―とステアの部屋へ行くために、木の棒を縛り付けたカーテンの切れ端をブンブン振り回すシーン。