www.youtube.com
Remyのバナナ自由貿易に関するパロディ。原曲は、Camila Cabelloの「Havana」。
大体の内容は、政府のとある委員会で議長が「ハバナからバナナを輸入するのはけしからん。米国市民のジョブを奪っているではないか!、重税をかけよう、あるいは、アトランタ東部で国内栽培しよう。アラバマでだって出来るはず。仕事を米国内に取り戻そう。」、と皆を焚きつける言うもの。まるでトランプ前大統領みたいな口ぶり
(議長)ハバナは我々を貿易で死滅させようとしている。彼らが仕事を奪ったせいで我々のところにはなくなった。(壁に、トランプ大統領の写真と、『人夫が数千ドル稼ぐ、と言う写真』
(会議の他のメンバー)そりゃ大げさ過ぎ。もう長いこと米国内でやってなかったんだからハバナで彼らが栽培して当然。我々は代わりにiPhone売ればいい。
(議長)どうして我々が自らバナナを栽培出来ないんだ!
(会議の他のメンバー)きっと不味いからでしょう
(議長)意地張らずにちょっと食べてみてくれ(と国内生産した不味そうなバナナを取り出す)
(会議の他のメンバー)もっと水くれなきゃ、、、
(議長)こうやって手に取って皮むいて、、、
(会議の他のメンバー)見かけもひどいし味もとんでもない。おぇーって来る。こんなん食べたら死にますよ。我々はもう、どっか行きます。
(議長)ハバナに重税かけるぞ。
(会議の他のメンバー)だめっしょ。
(議長)近いうちにきっと、アトランタ東部で栽培できるようになる
(会議の他のメンバー)もし仮にそうならサバンナでだって出来るでしょ。我々はセントラルプランナ(サバンナと韻を踏んで)ですから。 あれ、未だ、一度も発言してないな、彼。
(端のメンバー)ジェフリー議長! 私は大学卒業したてほやほやです。アトランタ東部から出て来たばっかりの作法知らずの田舎者です。 大量の水が必要です、皆さん。ポンプポンプポンプ!そして、「熱」も必要です。ホットホットホット! 歌手のDemi Lovatoが、コカイン用に使ってたspoonより熱く!
(会議の他のメンバー)それ未だ最近過ぎる話だぞ
この後、急に、カナダと米国の貿易の話になって、ベーコンとメープルシロップをカナダから輸入して代わりに大量のトウモロコシを売る、とか、議長が、そんな貿易損失は許されんとか、まるでサンタクロースと貿易するような話だとか、言っているのだけれど、歌詞を見てもさっぱり分からない、、、
最後は「自由貿易は魔法の杖みたいなもの。 我々が一番上手く作れるものを、我々が一番欲しがるものに変えてしまう」と言うセリフ。これも分かったような分からないような、、、。
どなたか解説してくれないかな、、、。
Remyの他のパロディソングも聞いてみたけれど、さらにもっと分からない、、、。
Bananas
Ooh nah nahLet's put some tariffs on bananas
Ooh nah nahThey should be grown in East Atlanta
Nah nah nahOr maybe even Alabama
Take jobs back from HavanaUh-huh
Bananas
Ooh nah nahHavana is killing us on trade, I fear
Now that seems overblownLook, they have jobs we no longer have here
And now we sell iPhonesWhy can't we grow bananas ourselves
They'd taste worse and cost moreDon't be so stubborn, try one yourself
They'd need more water—Just grab and peel it like
EewwwwwwwwwwwThe texture is intriguing
Internally I'm bleedingGot me feeling like
EewwwwwwwwwwwWe're gonna make a killing!
I have to goOh nah-nah-nah-nah-NAH
Bananas
Ooh nah nahWe'll put some tariffs on bananas
Ooh nah nahThey'll soon be grown in East Atlanta
Nah nah nahDoes he ever talk
Or maybe even in Savannah
We're brilliant central planners
Uh-huhBananas
Ooh nah nahJeffrey
Just graduated fresh on campus man
Fresh out East Atlanta with no manners man
Pump-pump-pump-pump
You'd have to pump in heat and water dudeYou'd need it hot—hot
Hotter than Demi Lovato's spoonToo soon, yeah
Trading on me
Shorty trading on me
Get to trading on mePut that bacon on me
Put that maple on me
Ears of corn on meBut that trade deficit I can't applaud
We got a trade deficit with Santa ClausFree trade's like a magic wand
Turns what you make best into what you wantBananas
Ooh nah nahWe've gone absolutely bananas
Ooh nah nahTo listen to these central planners
Nah nah nahTell us how we should grow bananas
How we should trade bananas