単数複数で全く別の話、Tale of the mandarin Duckと、Tale of the mandarin Ducks。
上は単数、ベット・ミドラー著の、A Modern Fableで、2018年にNYセントラルパークに降り立った一羽のおしどりの話。Betteは一体全体何を語っているのやら。写真撮影は日系人のカメラマンらしいがこいつもゲロ吐きそうなろくでなしらしい。
下は複数（つがい）、 Katherine Paterson著、Diane Dillon挿絵で、おそらく日本の江戸時代を舞台にした、気持ち悪くてゲロ吐きそうな話。
あらすじは江戸時代、主君が捕えた鴛鴦のつがいを逃がした家来の夫婦が、手打ちにされそうになり、それを鴛鴦が助けると言う話らしい。絵もゲロいし、話の内容もひどい。日本人をナメとんのか！
最近のポリコレ連中よ、こう言うのを非難しないから二枚舌だと言われるのだ！
